时熄了灯的房间里。要是有谁对这些游戏还不满足，在角落里的一张小圆桌上

给他们准备了一“情”纸牌。保尔旁边的一个名叫穆拉的女孩，大约有十六岁，

用那双蓝睛脉脉情地觑着他，递给他一张纸牌，轻声说：“紫罗兰。”

几年以前，保尔见到过这样的晚会，尽他自己没有玩，可是他并不认为这是什么

不正当的娱乐。可是现在，他同小城市的小市民生活永远断绝了关系，在他看来，这

晚会就未免荒唐可笑了。

不怎么说，一张“情”牌已经到了他的手里。

他看见“紫罗兰”的背后写着：“我很喜您。”

保尔看了看姑娘。她迎着他的目光，并不到难为情。

“为什么？”

问题提得有不好回答，不过穆拉早就准备好了答案。

“蔷薇。”她递给他第二张纸牌。

“蔷薇”的背面写着：“您是我的意中人。”保尔面对那个姑娘，尽量使语气温和

些，问她：“你为什么要玩这无聊的玩意儿呢？”

穆拉难为情了，不知怎么说才好。

“难您不兴我的坦率吗？”她撒地噘起了嘴。

保尔没有回答她的问题。不过他很想知这个同他谈话的姑娘究竟是什么人。于是

他提了几个问题，姑娘都很乐意地回答了。几分钟后，他已经了解到一些情况。她在七

年制中学上学，父亲是车辆检查员。她早就认得保尔，并且想跟他朋友。

“你姓什么？”保尔又问。

“姓沃采娃，名字叫穆拉。”

“你哥哥是不是机车库的团支书记？”

“是的。”

现在保尔清楚了他在跟谁打。沃采夫是区里最积极的共青团员之一，他显

然没有关心妹妹的成长，她渐渐变成了一个庸俗的小市民。最近一年来，她像着了迷似

的参加女友们家里举行的这类接吻晚会。她在哥哥那里见到过保尔几次。

现在，穆拉已经到她旁边的这个人不赞成她的行为，所以当别人招呼她去“喂鸽

”的时候，她一看到保尔的嘲笑的表情，就决拒绝了。他们又坐了一会儿。穆拉把

自己的事情讲给他听。这时，卡秋莎走到了他们跟前。

“拿来手风琴，你一定拉吗？”她调地眯起睛，看着穆拉：“怎么，你们已经

认识了吧？”

保尔叫卡秋莎在旁坐下，在周围的一片喊声和笑声中对她说：“我不拉了，我跟

穆拉上就离开这儿。”

“哎哟！这么说是玩腻了？”卡秋莎意味长地拉长了声音说。

“对，腻了。告诉我，除了你和我，这儿还有别的团员吗？

也许只有咱们两个加了这个鸽迷的行列吧？”

卡秋莎和解地说：“那些无聊的游戏已经停止了。上就开始舞。”

保尔站了起来。

“好吧，老太婆，你吧，我和沃采娃还是得走。”

一天晚上，安娜·博哈特来找奥库涅夫。屋里只有保尔一个人。

“保尔，你忙吗？愿不愿意跟我一起参加市苏维埃全会议去？两个人伴走有

意思些，要很晚才能回来呢。”

保尔很快就收拾停当了。床上挂着他的瑟枪，这支枪太重了。他从桌里取

奥库涅夫的朗宁手枪，放袋里。他给奥库涅夫留了一个字条，把钥匙藏在约定的

地方。

在会场上他们遇见了潘克拉托夫和奥莉加。大家都坐在一起，会间休息的时候一起

在广场上散了一会儿步。不安娜所料，会议直到夜才散。

“到我那儿去住吧，怎么样？已经很晚了，还要走那么远的路。”奥莉加向安娜建

议说。

“不，我跟保尔已经约好一起步了。”安娜谢绝了。

潘克拉托夫和奥莉加沿着大街向下面走了，保尔他们俩则走上坡路，回索洛缅卡。

漆黑的夜，又闷又。城市已经睡。参加会议的人们穿过寂静的街，四散走开，

他们的脚步声和谈话声逐渐消失了。保尔和安娜很快走过了市中心的街。在空旷无人

的市场上，巡逻队拦住了他们。验过证件之后，他们继续前行。

他们穿过林荫，走上了一条通过旷场的街，这条街上没有灯火，也没有行人。

往左一拐，就走上了和铁路中心仓库平行的公路。中心仓库是一长排泥建筑，森

森的，让人害怕。安娜不由得胆怯起来。她盯着暗，断断续续地跟保尔谈着话，答

非所问。直到清楚一个可疑的影只不过是电线杆的时候，她才笑了起来，并且

把刚才的心情告诉了保尔。她挽住他的手臂，肩膀靠着他的肩膀，这才安下心来。

“我还不到二十三岁，可是神经衰弱得像个老太婆。你也许会把我当成胆小鬼，那

可就错了。不过我今天神特别张。现在有你在边，我就不觉得害怕了，老是这么

提心吊胆的，真有不好意思。”

黑夜、荒凉的旷场、会上听到的波多拉区昨天发生的凶杀案，都使她到恐惧；但

是保尔的镇定、他的烟卷上的火光、被火光照亮的脸庞和他眉宇间刚毅的神情——这

一切又把她的恐怖全都驱散了。

仓库已经落在后了。他们走过河上的小桥，沿着车站前的公路向拱走去；这拱