言。”

“如果情况是这样，”唐吉诃德说，“我就不去萨拉戈萨了，这样就可以揭穿作者的谎言，让人们知我并不是他说的那个唐吉诃德。”

“您得很对，”唐赫罗尼莫说，“在罗那另外还有其他一些比赛，您可以在那儿显示您的风采。”

“我也想这样。”唐吉诃德说，“现在是睡觉的时候了，请原谅，我要上床休息了。请你们务必把我当成你们的一位老朋友和侍者。”

“我也如此，”桑乔说，“也许什么时候我能为你们儿事情。”

他们互相别，唐吉诃德和桑乔回到了自己的房间，剩下唐胡安和唐赫罗尼莫仍在那里为看到唐吉诃德既明智又疯癫而发呆。他们确信，这两个人就是真正的唐吉诃德和桑乔，而不是那位阿拉贡作者杜撰的那两个。

第二天早晨，唐吉诃德用手拍打着隔房间的薄墙，向那两个人告别。桑乔慷慨地向店主付了钱，让店主少，多置办些东西。

第六十章唐吉诃德赴罗那路上的遭遇

唐吉诃德离开客店的那个早晨，天气很凉，看样全天也不会。他已打听好哪条路可以直奔罗那而不必绕萨拉戈萨，目的是要揭穿那本新书作者的谎言，因为听说作者对他行了恶毒攻击。他们走了六天路，没遇到什么可以记述的事情。六天后，他们离开了大路，刚走树林，天就黑了。记事准确的锡德哈迈德这次没有说明那是橡树林还是栓槠树林。

两人从牲背上下来，靠在树上休息。桑乔那天已吃饱了，上便了梦乡。唐吉诃德却合不上，主要不是由于饿，是由于思绪万千而不能成眠。他的思绪到飘，一会儿觉得自己到了蒙特西诺斯窟，一会儿又看到被变成农妇的杜尔西内亚上了她那母驴，接着又听到贤人梅尔林的话语在耳边回响，提醒他如何才能解除附在杜尔西内亚上的法。他见桑乔仅打了自己五下，离所需数目差得太远了，又气又恼，心中想：“如果亚历山大大帝割断了戈迪乌斯的绳结，说割断就算解开了，而且并没有因此就没能主宰整个亚洲，那么，要解除附在杜尔西内亚上的法，也可以采用这办法，也就是不桑乔愿意不愿意，由我来鞭打他。既然为杜尔西内亚解除法的条件就是桑乔挨三千多鞭，那么，由我打，让他自己打，或是让其他人打，都是一样的。因为关键在于挨打的是他，不是由谁来打。”

于是，唐吉诃德首先解开了罗西南多的缰绳，好了鞭打的准备，然后来到桑乔边，开始解桑乔的腰带，他知桑乔只用一条带系着自己的。但是不等他解开带，桑乔就醒了。桑乔上睡意全消，问：

“怎么回事，是谁在动我谁在解我的腰带”

“是我，”唐吉诃德说，“我来帮你完成你尚欠的分，同时也解除我的烦恼。我来打你，桑乔，让你偿还你欠的那分债。杜尔西内亚受尽了折磨，你却在这里无动于衷，我都快急死了。最好是你自己解开，让我在这荒郊野岭打你至少两千鞭吧。”

“不行，”桑乔说，“您还是老实儿，否则我向上帝发誓，我会闹得让聋都能听见咱们的动静。让我打自己必须是心甘情愿的，不能迫，可现在我不想打自己。我告诉您，当我愿意的时候，我一定会打自己，这就够了。”

“不能由着你来，”唐吉诃德说，“你心冷酷，而且人虽然是乡佬，却的。”

唐吉诃德还是要解开桑乔的。桑乔见状站了起来，扑向主人，双手抓着他，脚下一绊，把唐吉诃德推了个仰面朝天，摔倒在地。接着，桑乔又用右膝盖压住唐吉诃德的膛，住唐吉诃德的双手，让他动弹不得，连气都难。唐吉诃德说：

“你这个叛逆，竟敢跟你的主人造反主人养活了你，你竟敢对主人无礼”