都是尔人的服装，以为是贝韦里亚的尔人在监视他，便极其捷地钻前面的树林，声喊：尔人，那边有尔人尔人，尔人快拿武，快拿武

“他这么一喊，我们都慌了，不知所措。我们估计他这么一喊，肯定会惊动陆地上的人，海岸巡逻队很快就会来看发生了什么事情，于是就商量好，让叛教者脱掉他的尔人服装，换上基督教俘虏的外。有个俘虏上把自己的外给了他，自己则只穿着衬衣。我们一边祈求上帝保佑，一边沿着牧童逃走的路线往前走，总盼着什么时候能碰到海岸巡逻队。果然不我们所料，没过两个小时，我们走树丛，来到一片平原的时候，发现有五十名骑兵纵驰骋，迎面而来。我们一看到他们，就原地不动，等待他们过来。他们来到我们面前，发现我们并不是尔人，而是一群可怜的基督徒，都愣住了。其中一人问我们，刚才那个牧童是不是因为看见了我们才叫大家拿武的。是的，我说。我刚要诉说我的遭遇以及我们从哪儿来、都是什么人，我们当中的一个基督徒认了那个问话的骑兵。不等我讲话，他就说：大人们，谢上帝把我们指引到了这个好地方。如果我没错的话，我们脚下就是贝莱斯拉加。如果多年的囚徒生活还没有剥夺我的记忆，我认来了，问我们是什么人的这位大人，您就是我的舅舅佩德罗德布斯塔门特

“他刚说完，那个骑兵就从上下来，抱住了他，对他说：我的宝贝外甥，我认你了。我和我也就是你的妈妈，以及你所有健在的亲人都以为你已经死了，都为你哭泣。上帝保佑，让他们今生还得以享受到与你重逢的快乐。我们当初知你在阿尔及尔。从你和你们这些人的装束上我看得来，你们已经奇迹般地获得了自由。

“是的，那个小伙说，以后我们有时间再细谈。

“那些骑兵上明白了我们是基督囚徒，纷纷下，让我们骑他们的，要把我们送到离那儿一西里半的贝莱斯拉加去。他们有几个人要把我们的船到城里去，我们告诉他们船放在什么地方了。其他人扶我们上了。索赖达骑的是那个基督徒舅舅的。已经有人把我们到达的消息传到了村镇上，镇上所有人都来迎接我们。他们无论对获得了自由的基督徒，还是对尔人囚徒，都不到新鲜，沿岸地区的人常常能见到这或那人，他们只是对索赖达的貌到惊奇。索赖达这时候显得很丽。一路辛劳，再加上踏上了基督教国家的土地，不用再担惊受怕，心里喜悦，使得她满面红光。并不是我对她的使我里人，我敢说，她是世界上最丽的人，至少是我见过的最丽的人。

“我们径直到教堂去谢上帝赐予我们的恩德。索赖达一走教堂，就说看到了许多与莱拉里安相仿的面孔。我们告诉她，那就是莱拉里安。叛教者尽可能地为她了各解释，让她崇拜这些神像，仿佛这每一尊神像都真是人们对她说的莱拉里安似的。索赖达的理解力很，很快就明白了有关每一尊神像的讲解。我们从教堂来被分送到村镇的各个家，叛教者、索赖达和我被分到与我们同行的那个基督徒的父母家。在那个中产阶级家里，他们像对待自己的女一样疼我们。

“我们在贝莱斯拉加待了六天。叛教者打听好有关情况后，去了格拉纳达城，通过那儿的宗教裁判所重新皈依了基督教会。其他获得了自由的基督徒各奔前程，只剩下索赖达和我。我们用那个法国人送给索赖达的金盾买了她现在骑的这匹牲。我直到现在一直像索赖达的父亲和侍从一样，而不是作为她的丈夫照顾她。我们想去看看我的父亲是否还健在，或者我的某个兄弟是否比我的情况好。老天让我与索赖达为伴，我觉得即使碰到比这还好的运气，我也不稀罕了。索赖达吃苦耐劳，虔诚地要基督徒，使我对她很钦佩，也很动，我要终生服侍她。我愿意属于她，她愿意属于我，可是我惴惴不安，因为我竟不知能否在我的家乡为她找到一个立足之地，而且过去这么长时间了，不知父亲和兄弟们的财产与生活是否有什么变化。如果他们不在了，我恐怕连个熟人都找不到了。

“我的经历就讲到这儿吧，大人们。至于它是否既惊险又有意思，就全凭你们说了。我只能告诉你们，我已经删去了很多情节，尽可能讲得简短些，以免让你们讨厌。”

第四十二章客店里后来发生的事及其他应该知的情节