麦秆，看谁得最多。我一生中从未这么开心过。

我讲述过年轻的时候是怎么失眠的。自那以后，我便养成了每晚在床上看书的习惯，直看到抬不起来，就把蜡烛灭，尽量迷糊一会儿，但总是迷糊不长。我每晚通常读的是《圣经》，我就这样连续地从至尾读了至少有五六遍。那一天晚上，我比平时更无睡意，便读得时间更长一些，我把用“以法莲山的利未人”（）1为结尾的那一章整个儿地读完了，如果我没记错的话，那一章就是《士师记》（）2，因为自那以后，我就没再读过这一章。这篇故事令我不释手，可当我恍若在梦中的时候，突然被响声和亮光惊醒了。泰兹掌着灯，照着拉罗什先生；后者见我突然坐直，便对我说：“别害怕，是元帅夫人派我来的。她给您写了一封信，还有一封孔亲王先生的信。”的确，在卢森堡夫人的信中，我发现了这位亲王派一位专差给她送去的那封信，里面指明，尽他尽了一切努力，人家还是决定要对我行严厉起诉。他对她说：“问题极其严重，怎么挡也挡不住。廷要严办，议会也要严惩，早上七就将发逮捕令，上就要派人来抓他了。我总算说妥，若是他远走飞，就不再追捕他了，但是，如果他执意要让人抓去的话，那他必被捕无疑。”拉罗什代表元帅夫人促我赶快起来，去与她商量商量。已经是凌晨两了，她刚刚睡下。“她在等您，”他补充，“她不愿意在见到您之前就睡着了。”我匆忙穿好衣服，向元帅夫人跑去。

我觉得她焦躁不安。她这是一次这样。她的慌令我动容。在这张的时刻，又是更半夜，我自己也不免有激动，但是，一见到她，我便忘了我自己，只想着她，只想到假使我被抓去，她将要扮演的悲惨角。因为，我虽自觉有勇气只讲真话，哪怕这真话对我有害，会毁掉我，可我却觉得自己缺乏足够的镇静，缺乏足够的机智，也许还缺乏足够的刚毅，在被得太时，难免会把她给牵连去。这就决定我去牺牲自己的荣誉以求得她的平静，决定我在这件事上作要是为了我自己的话是永远不会的事。在我下定决心的当儿，我便将自己的决心告诉了她，绝不愿意让她付代价，从而有损于我的牺牲的价值。我信她是不会误解我的动机的，可是，她却没有对我说过一句话，以表示她对此为动。我对她这么无动于衷很恼火，以致举棋不定，很想缩回去。但是，元帅先生突然来了，布弗莱夫人不一会儿也从黎来了。他们了卢森堡夫人本该的事情。我受了一番恭维，羞于改，因此，剩下的只是我隐遁到何以及何时离去的问题了。卢森堡先生建议我隐姓埋名，在他家躲上几日，以便从容不迫地商量一下，采取措施。但我没有同意，也没同意偷偷地溜到圣殿区去。我执拗地要当天就走，不想躲在任何地方。

我到自己在法兰西王国里有一些隐而不的有势力的敌人，所以我认为，尽我留恋法国，但仍应离开它，以求得安生。我首先考虑的是退居日内瓦，但稍加考虑之后，我便放弃了这愚蠢的想法。我知法国内阁在日内瓦比在黎的势力还大，如果它想要折磨我的话，在哪个城市它也是不会让我得到安宁的。我知《论人类不平等的起源》在日内瓦议会中激起了对我的仇恨，而这仇恨越是不敢表达来就越是危险。我知，最后，当《新洛伊丝》版的时候，日内瓦议会曾在特隆桑医生的请求之下，迫不及待地禁止它发行，但是一看无人响应，甚至在黎也没人吭声，便自觉很蠢，颇为羞惭，才收回禁令。我并不怀疑，它觉得此次机会难得，一定会尽量想法利用的。我知，尽所有的日内瓦人表面上装得漂亮，但心里在暗暗地嫉妒我，只等机会来了好发积怨。然而，对祖国的心在召唤我回到自己的祖国去，而且，要是我能够庆幸在自己的祖国平平安安地生活的话，我是不会有所迟疑的。但是，荣誉与理智都不容许我像个逃亡者似的去那儿避难，所以我便决定只是在靠近自己祖国的地方待下来，并到瑞士去等着看看人们在日内瓦对我将采取什么决定。大家上就会看到，这不安不会很长。

布弗莱夫人对于这个决定很不以为然，又在努力地劝说我，让我去英国。她没有说动我。我从来就不喜英国，也不喜英国人，而布弗莱夫人好话说尽，也远远未能打消我的厌恶之情，反而似乎使之有增无减，我也不知到底是为什么。

我既已决定当天就走，大家都以为我一大清早就走了。我派拉罗什去拿我的文稿，他连对泰兹都未肯说一声我是走了还是没走。自打我决定有朝一日要写我的回忆录，我便收集了许多信件和文稿，需要跑好几趟去拿。已经整理好的那些文稿，有一分是单放着的，而我则整个上午都在整理其他的文稿，以便只拣对我有用的带走，把没用的烧了。卢森堡先生很乐意帮我这个活儿，但这活儿费时间，我俩一上午都没有完，所以我也就来不及烧了。元帅先生主动提由他负责把剩下的分拣完，把不要的由他亲自烧掉，而不给任何人，然后把拣来的全寄去给我。我接受了他的提议，很兴摆脱了这件烦琐的事，好同我上就要与之永别的极其亲的一些人度过我所剩不多的几个钟。他把我留下这些文稿的房间钥匙拿去了，并且在我再三请求之下，派人去寻我那可怜的“姨妈”。她因不知我情况如何以及她将会怎样而急得要死，正时刻准备着法院来人，不知怎么办，也不知如何回答他们。拉罗什把她带到大城堡中来，什么话也没告诉她，她还以为我早就远走飞了。她一看见我，便声尖叫一声，扑到我的怀里。啊，情谊，心心相印，朝夕相伴，相濡以沫！在这难舍难分的时刻，我俩一起度过的那么多幸福、甜、温馨的日月，一起涌上了心，使我在将近十七年中几乎没有一天不形影相随之后，更加痛切地到第一次离别那撕心裂肺之痛。元帅目睹这离情别绪，也不禁潸然泪下，悄悄地走开了。泰兹不愿意再离开我。我告诉她此刻跟随我去之不便，以及她留下来清理我的件，收回我的钱款之必要。依照惯例，下令逮捕某人时，就要拿走他的文稿，封存他的件，或列一个清单，并指派一人看。必须让她留下来注视人家如何理，尽可能地损失小些。我答应她不久就让她来找我。元帅先生也确认了我的这一许诺，但我始终不想告诉她我要去哪儿，以便她在遭到前来抓我的人的盘问时，可以照直说她确实不知我的去向。分手之时，我拥抱住她，心中到一很特别的激动，于是，我在激动之中，唉，真是一语成谶，对她说：“孩，你必须拿勇气来。在我的那些好岁月里，你与我有福共享，今后，既然你自己愿意，那你就得与我有难同当了。从今往后，等着你的只是跟着我去受苦受难了。我的命运从今天这个可悲的日就开始了，它将追我到生命的最后一刻。”

我所剩下的只是考虑动的事了。法院的人本该十就来的。我走的时候，已经是下午四了，可他们还没有来。原先定好我将乘驿的。我本没有自己的车，元帅先生便送了我一辆双轻便车，还借给我两匹和一个车夫，送我到第一个驿站。在那儿，由于他事先已安排好了，人家毫无难地便给我提供了两匹驿。