，但我更怕的倒是她的聪明才智。正是由于这一，她让我肃然起敬。我知她在谈时很难伺候，而且也知她有权这样。我知女人们，特别是贵妇人们，喜绝对地开心畅怀，知宁可冒犯她们也别让她们觉得厌烦，因此，我据她对刚刚离去的客人们说的话的反应，判断她对我的笨嘴拙该有什么想法了。我想到了个权宜之计，以摆脱我在她面前说话时的那份尴尬：念书给她听。她曾听说过《朱丽》那本书，她知正在付印，她表示很想尽快看到这本书，我便主动提念给她听，她同意了。我每天上午十光景去她屋里，卢森堡先生也来，我们便把门关好。我就坐在她床边念，我把书稿掐算好了，即使他们此行没有提前结束（）1，也够他们在这儿期间读的。这个权宜之计大获成功，超了我的预料。卢森堡夫人迷上了《朱丽》及其作者。她一开总谈起我，关注的也只是我，整天都对我说一些中听的话，每天总要拥抱我十次。她要我吃饭时总坐在她边，要是有几个大人想占我的位，她就对他们说那是我的座位，让他们坐到别的位上去。可想而知，像我这样一个稍微一意便为之倾倒的人，她的这番意会给我留下什么印象。我真的恋上她了，同她对我所表示的依恋不相上下。看见她这么痴迷，又到自己缺少风趣，难以为继，所以我非常担心的是，她的这痴迷会变成厌恶。不幸得很，这担心简直是太有据了。

在她和我的气质上，一定是有着一天然的对立，因为除了我在谈话中甚至在书信中随时冒的蠢话而外，就是当我同她在一起相甚得之时，也会有些事情让她觉得不快，而我却还没搞懂是什么原因。我将只举一个例，其实，我可以举好多例来的。她知我在替乌德托夫人誊抄一份《新洛伊丝》，页计酬。她也想一份，也照页付酬。我答应了她。因此，我便将她归我的主顾之列，并就此给她写了一封信，表示激和客气。至少，我是这么想的。下面是她给我的回信（信函集c，第四十三号），我看了简直像是从云端坠落下来。

我很欣然，我很兴。您的来信让我到无尽的快，因此我急急忙忙地写信告诉您，并向您表示谢意。

您在信中说：“尽您肯定是我的一位很好的主顾，但我觉得羞于要您的钱：理说，应是我来支付我所得到的为您活的乐趣的。”对此，我不必对您多说了。我很遗憾您从未谈起过您的状况。没有什么比您的更让我关心的了。我真心实意地喜您，而且，我可以实实在在地对您说，我把这一写信告诉您，我觉得很伤心，因为我若是亲对您说会很兴的。卢森堡先生您，并衷心地问候您。

星期二，于凡尔赛

接到此信，我急着要回她一信，一面反复地琢磨我信上的话，以便悟她在什么地方产生了误解，可是，我怀着可想而知的惴惴不安的心情，琢磨了好几天，始终也没明白。最后，我就此给她写了最后的一封信：

上封信发之后，我一遍又一遍地琢磨了我的那段话。我照它的本来的、自然的意思作了思考，又照别人可能对它作的各各样的理解思来想去，可是，元帅夫人，我坦白地对您说，我现在已不知是我应该向您致歉呢，抑或您该向我致歉。

一七五九年十二月八日，于蒙莫朗西

这些信写的时候距今已十年了。从那时起，我便经常回想它们，可我至今仍在这一上糊涂至极，始终不明白，她在那段话里发现了什么不对劲的，且莫说是冒犯，就说是使她不快的地方。

关于卢森堡夫人想要的那份《新洛伊丝》手抄本，我应该在此说一下我想了什么办法，以使它比其他手抄本有明显的长。我还写过一《德华爵士奇遇记》，并且犹豫了很久，无法决定是否将它全或分地我觉得缺少它似的这作品中来。但最后，我还是决定将它全删掉了，因为它与全书格调不同，会损害全书那动人的淳朴风格的。认识了卢森堡夫人之后，我又有了一个更有力的理由了：在这奇遇记中，有一位罗的侯爵夫人，其格十分可憎可鄙，有些地方虽说是不能往卢森堡夫人上扯，但对于那些知晓其名的人来说，就可能会说是在影她的了。因此，我非常庆幸自己所采取的删削决定，并且付诸实行了。但是，因为心血来，想要在给她的那份手抄本中加上一些别的抄本中所没有的东西，我竟然又想起了那篇不幸的奇遇记来，计划着搞个缩写加去。真是鬼使神差，这只能说是那总在把我往绝路上拖拽的盲目宿命在作祟，否则无法解释我为何如此荒唐无稽！

quosvultperderejuppiterdementat.（）1

我傻乎乎地殚竭虑、颇费工夫地写好了这个缩写，把它像稀世珍宝似的寄给了她，还煞有介事地事先向她声明，原稿我已烧毁，这篇缩写是专给她一个人的，谁也看不到，除非她自己拿给别人看。这么，非但未能像我所想象的那样，向她表明我的谨慎小心，守如瓶，反而等于是在告诉她我自己就觉得有影之嫌，可能会冒犯她。我真是蠢到家了，竟然信她会对我的法颇为满意的。她并没像我企盼的那样，就此向我大加恭维，而且，令我极其惊讶的是，她竟从来也没跟我谈起过我给她寄去的那篇缩写。而我则一直为自己在这件事上的所作所为洋洋得意，只是在很久之后，我才据其他一些迹象，推断它所产生的后果。

为了她的这份手抄本，我还有过一个比较合理的想法，但其后果虽然长远之后才现，仍旧没少让我受其害。命中注定让一个人遭殃，什么倒霉的事全都接踵而来！我想着要用《朱丽》上的版画图稿来装饰这个抄本，因为原图稿正好与这个抄本同样大小。于是，我便向库安德索要原图稿，因为它无论以什么名义都该属于我，更何况我还把销量很大的版画收让给他了。库安德不像我那么蠢笨，他狡猾透。他见我一个劲儿地追讨图稿，终于知我意何为。于是，他借要在原图稿上增加装饰，扣住不放，最后自己亲自送去。

egoversiculosfeci，fnlitalterhonores.（）1