土耳其人。

我在有产者中间也有几个女学生，特别是其中的一个，成了我的某关系变化的间接原因，既然我应该什么都说来，那这事我是要谈一谈的。她是香料商的女儿，名叫拉尔小，简直就是希腊雕塑的模特儿。如果世界上真有什么无生命、无灵魂的人儿，我就会把她看作我所见过的最貌的姑娘。她的麻木不仁、淡漠冷峻、无动于衷，简直到了不可思议的程度。既无法使她兴，也无法让她动气。我信，要是有个男人作践她，她也会任其摆，这并不是因为她有此情趣，而是因为她麻木不仁。她母亲怕她生这事来，对她寸步不离。她母亲想尽一切办法来使她兴，让她学唱歌，还给她请了一位年轻的教师，但都毫无成效。当教师逗女儿时，母亲就逗教师，但这也收效甚微。拉尔太太在自己那天生的活泼中增加她女儿本该有的轻佻劲儿。她是一个矮个小脸的女人，笑的，面带倦容，并有几粒细麻，两只睛火辣辣的，稍微有红，因为她几乎总在害病。每天早上，我到的时候，咖啡都摆好了，母亲从不忘记亲吻我的嘴，以示迎，而我于好奇，真想用这个亲吻回敬她的女儿，看看她作何反应。毕竟这一切起来如此简单而又无甚下文，所以即使拉尔先生在场，挑逗与亲吻仍照行不误。拉尔先生是一个老好人，是他女儿的好父亲，他妻并不欺骗他，因为无此必要。

我以平常那愚蠢态度去对待所有这一切抚，把它们脆都看作纯粹友谊的表示。但是，有几回，我也到厌烦了，因为活泼的拉尔太太要求越来越，而且，如果我白天路过店前不去的话，那废话可就多了。当我有急事时，我不得不绕走另一条街，知她那里容易来难。

拉尔太太太关心我了，所以我也对她关心起来。她的关怀地打动了我，所以我就像谈一件没什么神秘的事一样把这事告诉了妈妈。其实，就是有什么神秘的地方，我也同样会说给她听的，因为不是什么事，我都不可能对她保密的。我的心在她面前如同在上帝面前一样，是敞开的。但她看待此事不完全像我那么简单。我只看作是友谊，她却认为其中必有蹊跷。妈妈断定拉尔太太想脸上有光，让我变得不像她觉得的那样蠢笨，她会用这或那办法成功地让我明白她的苦衷。而且，妈妈还认为，除了不应该让另一个女人来开导自己的学生而外，她还有更适合她的理由来保护我，不致使我落我的年龄和境使我面临的陷阱。就在这时候，有人给我设下了某更加危险的陷阱，我是逃脱了，但她到危险在不断地威胁着我，她觉得有必要尽一切可能防患于未然。

我的一位女学生的母亲芒东伯爵夫人是一位才华横溢的女人，但人们说她非常坏。据说，她曾引起许多家的不和，而且特别是给昂特尔蒙家带来了致命的后果。妈妈曾与她关系很好，所以了解她的为人。妈妈曾很无辜地引起了芒东夫人上的某个人的青睐，尽她并未让这男人上过手，也没让他登过门，可芒东夫人非要把这份冤孽债加在妈妈上。这以后，芒东夫人便耍了很多招对付对手，但一次也未能得逞。我来举一个最可笑的例证吧。她俩同附近的好几个绅士一起到野外去，其中就有上面所说的那个人。芒东夫人有一天对这帮绅士中的一位说，瓦朗夫人只是一个矫造作的女人，毫无情趣，衣着不整，总像有产者女人那样遮起。那位先生是个逗趣的人，便对她说：“至于最后那一嘛，她是自有理的。我知，她酥上有一块印记，像一只讨厌的大老鼠，栩栩如生的，好像会跑似的。”恨和使人轻信。芒东夫人决心利用这一发现。有一天，妈妈在同芒东夫人的那个情儿玩牌，芒东夫人趁机走到其对手后，把她的椅往后掀起，灵巧地揭起妈妈的围巾。但那位先生并没有看见大老鼠，而只是看到一个完全不同的东西，而且见到容易忘掉难，这使芒东夫人大失所望。

我不是芒东夫人要关心的人，她需要的只是一些有名气的人在她边。然而，她对我也有关心，倒不是因为我的脸，她肯定对它毫无兴趣，而是因为大家所说的我的才气，使我可能对她的好有用。她对于讽刺有着一较烈的喜好。她喜用歌曲和诗词来讽刺不讨她喜的人。如果她果真觉得我有才，能帮她诌诗，并乐意写下来的话，我俩很快就能把尚贝里闹个天翻地覆。要是追究起这些诽谤调词句的作者的话，芒东夫人就可牺牲我而保全自己，那我后半生也许就会被关起来，去省悟同贵妇们装腓比斯（）1的教训。

幸好，这一切并未发生。芒东夫人只是为了聊天，留我吃过两三次饭，发觉我只不过是个傻瓜。我自己也觉得确实如此，而且为此而悲叹，羡我的朋友旺尔的才华，其实我倒是应该谢我的愚蠢，把我从危险中解救了来。我在芒东夫人里只是她女儿的音乐教师，仅此而已，但我在尚贝里生活得很平静，始终受人迎。这比成为她中的才而成为当地其他人中的蛇蝎要得多。

不怎么说，妈妈看到，为了使我摆脱年轻人的危险，是该把我当大人看待的时候了，而且她也这么了，但方式方法很奇特，是一个女人在这情况下从来也想不到的。我发觉她神情比以前更加严肃了，言谈话语比平时更有说教味了。她通常在教诲中夹杂着的那说笑突然不见了，代之以一总是很肯定的气，既不严厉也不亲切，但好像是在准备作一番解释似的。我自己琢磨了好久为什么有这变化，但终不得其解，只好问她，她也正等着我问哩。她建议我第二天一起去小园里散散步，我们一清早就去了。她了安排，以便我俩一整天单独在一起。她用了整整一天让我享受她要给予我的恩情，但不是像别的女人那样，通过诡计和挑逗，而是通过充满情和理智的谈话。她的那番话不是在诱惑我，而是在教导我，对我心灵的动大于对官的刺激。然而，无论她对我说的话多么彩，多么有用，尽这些话既不冷酷也不忧伤，反正我并没有给予应有的注意，也没像从前那样铭记在心。开始谈话时那预作准备的神态已经让我有不安，因此，在她谈话的过程中，我不由自主地胡思想，心不在焉，不注意听她说些什么，而是寻思她到底想什么。一旦我明白了她的用意——这对我来说并不容易——我同她在一起时从未想到过的她那新奇的想法就完全引住了我，容不得我再去想她所说的话了。我只顾想她了，也就没再注意听她。