那畜生的爪，而且脆把我到与之完全相反的一个最温和的人手里。此人是一个年轻的弗西尼神甫，名叫加埃，是来修院造的。于对格罗先生的礼貌，而且我认为也是于仁，他很愿意挤时间来指导我的学习。我从未见过比加埃先生相貌更动人的人了。他一金发，胡近乎红棕，风度宛如他家乡的人，大智若愚，但他上真正突的是心地善良、仁、情。他那双蓝睛里，织着温柔、亲切和忧伤，使人一看便注意上他。从这个可怜的年轻人的神、声调看来，似乎他已预知自己的命运，到自己生来就是不幸的。

他的格与其相貌完全吻合。他非常耐心、非常温和地似乎在同我研讨，而非教育。我一下就喜上他了，因为他的前任为他奠定了基础。然而，尽他没少为我费时间，尽我俩都努力，尽他教得好，可是我虽然刻苦但长不大。很奇怪，我虽然理解力不错，但从未能从老师们那儿学到什么，除了我父亲和朗贝尔西埃先生以外。我所知的那一，是我自个儿学来的，大家以后会明白的。我的思想忍受不了任何的束缚，不能屈从于时间的限制。而且，我担心学不会，所以无心集中力。我害怕让讲课的人着急，便不懂装懂，因此对方在往下讲，我却一也不懂。我的思想自己的节奏行，而不能忍受他人的安排。

圣职授任礼的时刻到了，加埃先生便回到本省去当六晶修士去了。他带走了我的遗憾、我的依恋和我的激。我祝愿他，但那些祝愿如同我对自己的祝愿一样，没有兑现。数年后，我听说他在当一个教区的副本堂神甫时，同一位他以从未有过的、十分温柔的心上的姑娘生了一个女孩。这在一个理十分严厉的教区里是一件可怕至极的丑闻。常规，神甫们只能同已婚妇女生孩。他因为违反了这条不成文的规定，被投监狱，名誉扫地，被驱逐境。我不知他后来是否复职了，但是，他的不幸遭遇地印在我的心中，在写《弥儿》时，我又想了起来，因此，我把加埃先生同盖姆先生糅在了一起，把这两位可敬的神甫变成了萨瓦副本堂神甫的原型。我很欣，我的描写并未有损于我的两个原型。

当我在修院的时候，多博纳先生被迫离开了阿讷西，因为地方长官大人认为他同自己的妻有染有伤大雅。这其实就像是“园丁的狗”（）1一般，因为尽科尔维奇夫人很可，但他同她夫妻不和，山外人的怪癖（）2又使她对他毫无用，于是，他便暴地对待她，两人只好分居。科尔维奇先生是个无耻小人，险毒辣，狡猾诈，因为树敌太多，自己也被撵走了。据说，普罗旺斯人报复自己的仇人是唱歌：多博纳先生写了一喜剧向自己的敌人报了仇；他把剧本寄给了瓦朗夫人，她让我看了剧本。我喜这个剧本，它使我产生了写一剧的幻想，以便看看我是否果真如该剧作者所说的那么蠢。但是，直到我到了尚贝里之后，才实现这个愿望，写了《顾影自怜》。因此，我在该剧本的序言中所说的，我是十八岁时写的它，那时瞒掉了几岁。

差不多就在这一时期，发生了一件事。这件事本并不重要，但却对我产生了一些影响，而且，当我已经忘了的时候，社会上却是风言风语的。我每周有一天可以外，我无须说我利用这一天些什么。有一个星期天，我正在妈妈家里，与妈妈房相连的方济各会的一幢楼房着火了。这楼里有个炉灶，还有堆得满满当当的柴捆。转间，全烧着了。妈妈的房很危险，被风过来的火苗盖住了。大家赶忙往外搬，把家搬到园里。园正对我以前住的房间的窗，在我所说的小溪那边。我慌了神了，便把拿到的东西，不分青红皂白，全都扔窗外，甚至把一个大白臼都扔了去，要是平时，我连抬都抬不动的。要不是有人拦我，一面大镜也要被我扔去了。善良的主教那天也来看望妈妈，他也没闲着，他把妈妈拉到园，同她以及所有在园里的人一起祷告。我因为来晚了儿，看见大家都跪着，便也像他们一样跪下来了。在主教祈祷的过程中，风向变了，变得那么突然，那么及时，以至于盖住房屋而且已经蹿窗的火苗扑向院的另一边去了，房屋丝毫没有受损。两年后，贝尔奈先生去世了，他的老会友——安多尼会修士们开始收集能够有助于他的列真福品的材料。我应布代神甫的请求，把我刚才所说的事情作为见证加这些材料里去，这是我得对的，但我得不对的是，把这件事说成了一个奇迹。我看见主教在祈祷，而在他祈祷的过程中，我看见风向变了，而且变得很及时，这就是我可以说和可以证的，但是，这两件事中一件是另一件的原因，那我就不该说死了，因为我不可能知。可是，就我记忆所及，我当时是真心实意的天主教徒，我没有胡诌瞎说。人们心中极其自然的对奇迹的喜、我对这位德望重的主教的景仰，以及我也许以为自己对这奇迹的现有所贡献的那内心的骄傲，促使我自己迷惑了自己，而且，我可以肯定的是，如果这一奇迹确因最烈的祈祷所致，那我完全可以说是我有一份功劳在里面。

三十多年后，当我发表《山中来信》时，我不知弗雷隆先生是怎么发现这份证明材料的，并且还在他的文学刊中引用了它。必须承认，这一发现很有利，恰逢其时，连我都觉得有意思。

我注定是一事无成。尽加埃先生尽其可能地把我的步说得比较好，但大家看到我的步同我的努力不成比例，这就无法鼓舞我继续学习了。因此，主教和院长灰心了，认为我不是神甫的料儿，把我还给了瓦朗夫人。但是，他们仍说我是个比较好的小伙，一恶习也没有。正因为如此，尽人们对我有那么多令人讨厌的偏见，但她并没有抛弃我。