求着他再来，为她完结，也烈地保住它，而它不全然脱，而她觉得他的细在她中活动起来，而神异的节奏在神异的波浪中浮运充溢她的内。起伏膨胀直到充满她缠绵的觉，然而开始那不可形容的动作，其实不是真正动作，只是一觉的清澈无底的漩涡，旋转直下，她一切的质及觉，直到她变成一团旋不断的情，而她躺着发不觉的鸣咽不明的呼声……’

这文字可谓词了，但是我已说过词别有意义，用在劳斯总觉不大相宜。这其间有不同，只在毫发之差，在于劳斯是健的，妙的，不是罪恶，无可羞惭，是成年人人人所常举行的，羞耻才是罪恶。所以他在书后有一段说：‘诗人及一切的人都在说谎！他们叫我们相信我所要的是情。我们最需要的是这锐的、溶化的、相当可怕的。只要有一人敢这样，不要差耻，不要忏恶，不要后悔！假如他过后羞惭，而叫我们也羞惭，那岂不秽’

朱先生放下他的译稿，看见柳先生脸上又回到清净的神态，妙悟的笑容。柳先生此时似乎明白了，也觉得可以听下去而不觉得羞惭，反而以霎晨前羞惭之心为邪。

“劳斯真妗读啊！”柳先生一烟慨叹地说。

朱先生起立，推开窗，放人一的月与疏影，墙外闻见卖夜市者的叫卖声。

……

1编者注：bitn…goddess意为发财、致富、金钱等意。此词威廉.詹姆斯给作家威尔斯的信：“到以上的优柔寡断，源于对财富的唯一追求。”此译为“狗母，”正文内原译为“女神狗。”为使读者明白，编者将正文内此词一律改为“财神”。

北极星书库｜｜http：//bsp;第一章

我们本就生活在一个悲剧的时代，因此我们不愿惊惶自忧。大灾难已经来临，我们于废墟之中，我们开始建立一些新的小小的栖息地，怀抱一些新的微小的希望。这是一颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大，但是我们却迂回前，或攀援障碍而过。不天翻地覆，我们都得生活。

这大概就是康士丹斯·查太莱夫人的境了。她曾亲尝世界大战的灾难，因此她了解了一个人必要生活，必要求知。

她在一九一七年大战中和克利福·查太莱结婚，那时他请了一个月的假回到英国来。他们度了一个月的月后，克利福回到佛兰大斯前线去。六个月后，他一破碎地被运返英国来，那时康士丹斯二十三岁，他是二十九岁。

他有一惊奇的生命力。他并没有死。他的一破碎似乎重台了。医生把他医治了两年了，结果仅以免。可是腰以下的半，从此永久成了疯。