连续登载某君的本书译文，便赶快从该刊第一期起购来阅读。不读犹可尔哈则用异化说明，宗教是人的本质的颠倒，人借助于幻，读了不觉令人气短！原来该刊所登的泽文，竞没有一页没有错的（有好多页竞差不多没有一段没有错的！）而且错得令人啼笑皆非。不待言，许多难译的地方，该译者连下笔都不敢，便只好漏译了，把一本名著这样胡翻译，不单对不住读者，也太对不住作者了。因此使我生了把旧稿整理来版的念。在人事控偬中，了数月的功夫，终于将旧稿整理就绪，把未完的分译完了。这是本书这的一个直接的动机。

印完后重读一遍，觉得自己的译文并无可的地方；不过在力求忠实于原文的一上，倒觉尽了力量。但是在校对方面，有几的标排错了，有好几个字印错了，都未能及时改正，这是心里大觉不快的事。

本书系据未经删节过的法国印行的大众版本（英文本）翻译的，兼以rogercornaz氏的法文译本参考。cornaz氏是劳斯指定的法文翻译者，他的译文是可靠而且非常优的。有许多原文晦涩的地方，都是靠这本法译本的帮助解决的。

劳斯为了给这书以一特殊的地方风采，里面有不少的谈话是用derbyshire的土话写的，中译无法用任何一省一地的方言去代替，所以只好一译成国语。在这一上，原文的生动是未免受了影响的了绅指笏于带间。邹鲁之士常垂绅笏，故名。，这是无可如何的。

一九三六年七月，饶述一序于北京

读劳斯的小说

——《查太莱夫人的情人》·郁达夫

劳斯的小说《查太莱夫人的情人》dychatterelyslover），批评家们大家都无异议地承认它是一代的杰作。在劳斯的晚年，大约是因为有了闲而有了病前的脾气的结果罢，他把这小说稿，清书重录成了三份之多。这一样的一小说的三份稿本，实质上是很有些互相差异的，一次版的本是由他自己计划的私印版；其后因为找不到一个大胆的版者为他发行，他就答应法国的一家书铺来印再版，定价是每本要六十个法郎，这是在数年以前，离他的死期不久的时候。其后他将这三本稿的版权全让给了friedwrence。她曾在英国本国，将犯官宪的忌讳，为检查官所通不过的分削去，了一本改版的廉价本。一九三三年，在黎的leseditionsdupegase的廉价版，系和英国本不同的不经删削的全版，上是有一篇friedwronce的公开信附在那里的。

先说明了这版本的起伏显没以后，然后再让我来谈谈这书的内容和劳斯的技巧等等。

书中所叙的，仍旧是英国中偏北的derby炭矿区中的故事，不过这书与他的许多作品不同，女主人公是一位属于将就没落的资产贵族阶级的男爵夫人。