躬，然后又斜瞄着唐吉诃德说：“让上帝饶恕你吧，丧尽天良的骑士。由于你的冷酷无情，我在另一个世界里仿佛度过了上千年。而你呢，世界上最富有同情心的侍从呀，谢你让我又获得了生命。桑乔朋友，以后我要送给你六件衬衫，你可以改改自己穿。那些衬衫虽然不是件件完整如新，但至少都是净的。”

桑乔手里拿着纸帽，跪在地上吻了阿尔西多拉的手。公爵吩咐把纸帽拿走，把桑乔的帽还给桑乔，并且给桑乔穿上他自己的外衣，把画着火焰的衣服也拿走。桑乔则请求公爵把那件衣服和那帽留给他，他准备把这两件东西带回家乡，作为对这次前所未闻的奇遇的纪念。公爵夫人满答应，想以此证明她是桑乔的好朋友。公爵吩咐大家离开院，于是众人都回到了各自的房间。唐吉诃德和桑乔也回到了他们原先住过的那个房间。

第七十章承接上一章，故事补白

当晚，桑乔与唐吉诃德同住一屋，睡在一张带轱辘的床上。桑乔本想避免与唐吉诃德同居一室，他知唐吉诃德肯定会问这问那，不让他睡觉。桑乔不想多说话，浑的疼痛迟迟不消，连也不利索了。他宁愿只睡在茅屋里，也不愿同唐吉诃德共享那个华丽的房间。桑乔的担心果然有理。唐吉诃德一上床就说：

“桑乔，你觉得今晚的事情怎么样冷酷无情的力量有多大，你亲看到了。不用箭，不用剑或其他兵，仅凭我的冷酷就使阿尔西多拉断送了命。”

“她愿意什么时候死，愿意怎么死，就去死吧，”桑乔说，“反正跟我没关系。我这辈既没上她，也没蔑视她。我真不明白，就像我上次说过的，阿尔西多拉这个想非非的姑娘的死活，跟桑乔潘萨受罪有什么关系现在我必须承认，世界上的确有法师和法。让上帝保佑我吧，因为我也免不了会中法。不过，现在您还是让我睡觉吧。别再问这问那了，除非您是想我从窗去。”

“那你就睡吧，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“只要你在挨了针扎、又掐又拧和胡噜之后还能睡得着。”

“疼倒是不疼，”桑乔说，“最讨厌的就是胡噜，让那些女佣胡噜一气。我再求您，让我睡觉吧，清醒的时候觉到的痛苦，睡着了就会大大减轻。”

“但愿如此，”唐吉诃德说，“愿上帝与你同在。”

两人睡觉了。这著的作者锡德哈迈德想利用这段时间讲述一下，公爵和公爵夫人为什么又想起了安排上文那场闹剧。原来，参孙卡拉斯科学士扮作镜骑士被唐吉诃德打败，计划落空以后，他仍然念念不忘，仍然想再试试运气。他碰到曾经给桑乔的老婆特雷莎潘萨捎信送礼的那个仆人，打听到唐吉诃德的下落，另找了一盔甲和一匹，拿着一块画有白月的盾牌，雇了个农夫，牵着一匹骡，驮上各必要的品，又去找唐吉诃德。不过，他没有用原来那个侍从托梅西亚尔，免得让桑乔或唐吉诃德认来。