，但是万万不可不谢她的一片厚意。阿尔西多拉看起来非常我，送给我三条巾，这事你知。我走的时候，她哭哭啼啼，不顾廉耻地诅咒我，埋怨我，这些都证明她对我一片痴心。情人的愤怒最后往往变成咒骂。我不能让她指望得到我的财富，因为我的财富像中的月亮，是虚幻的东西。我能给她的只是我对她的怀念，不过这并不影响我对杜尔西内亚的怀念。说到杜尔西内亚，你总是迟迟不肯打自己，打你的，这可把她坑苦了。我真想看到你的被狼吃了你宁可留着你的让蛆虫咬，却不肯用它去救那位可怜的夫人。”

“大人，”桑乔说，“说实话，我不相信打我的跟解除法有什么关系，这就好比你痛却让你去医脚似的。至少我敢发誓，您看过的那些有关游侠骑士的书里没有靠鞭笞解除法的事。不过，不怎样，待我有了时间，而且愿意打自己的时候，我还是要打的。”

他们边说边赶路，又到了他们那天被公群撞倒的地方。

“天哪，”桑乔说，“我仿佛已经置于这生活之中了。参孙卡拉斯科学士和理发师尼古拉斯师傅要是看见这生活，也会来同咱们一起牧羊人；冲这快活劲儿，就连神甫也会不由己地钻羊圈里来呢。”

“钹就是两块烛台形的铜片，”唐吉诃德说，“中间隆起的分撞击在一起时发一声音，即使算不上和谐悦耳，也不难听，而是像风笛和长鼓一样质朴。这个词源于尔语，就像西班牙语中所有那些以al开的词一样，如alhaza、albrzar、alfora、alguai和ravdi。albeli和alfaaui以al开，以i结尾，显然都是源于阿拉伯语。你刚才问到钹，我想起了这些，顺便说说。我还有儿诗才，这你知，参孙卡拉斯科更有了不起的诗才，这有助于使咱们的这生活更加满。至于神甫，我就不说什么了。不过我敢打赌，他也

“你说得很对，”唐吉诃德说，“如果参孙卡拉斯科加我们这个牧人乐园，他肯定会来，可以叫他参索尼诺或者牧人卡拉斯孔；理发师尼古拉斯可以叫尼库洛索，就像博斯坎叫内莫罗索1一样；至于神甫，我就不知该起什么名字了，除非起个派生的名字，叫库里昂布罗。至于那些可以咱们情人的牧羊姑娘的名字，咱们不妨再仔细斟酌。不过，我的意中人叫牧羊姑娘或牧羊公主就行了，不必再费心另外寻找，没有比这更合适的名字了。桑乔，你的意中人叫什么名字，你可以随便起。”

“咱们就是在这片草地上遇到了英姿飒的牧羊女和神抖擞的牧羊人，他们想在这里重现当年的牧羊人乐园。这倒是个新奇的想法。桑乔，如果你觉得合适，咱们也可以学学他们，牧羊人，至少在我隐退的这段时间里可以这样。我去买些羊和其他牧人需要的东西。我可以取名为牧人吉诃斯，你就叫牧人潘西诺。咱们可以漫步在山间、森林和草地上，这儿唱唱歌，那儿诗，饮着晶莹的泉，清澈的溪，或者汹涌的河；圣栎树以它极其丰富的枝叶供给我们香甜的果实，壮的栓槠树是我们的坐凳，柳树为我们遮荫，玫瑰给我们送来芳香，广阔的草原就像是一块五彩斑斓的地毯；夜晚，空气清新，星月皎洁，咱们纵情歌唱，忧愁化为乐，阿波罗给我们带来诗兴，情为我们创造灵，这样咱们就可以在现在和未来的世纪里闻名遐迩，功垂史册了。”

“上帝保佑，”唐吉诃德说，“那是一什么样的生活啊木笛声飘送到我们耳边，还有萨莫拉风笛、长鼓、铃鼓和三弦琴在这些乐的音乐声中还能听到钹的声音，这样牧人的乐就基本上全有了。”

“什么是钹呀”桑乔问，“我这辈还没听说过这个名字，也没见过这东西呢。”

“但愿如此。”唐吉诃德说，“愿老天能让你明白，你有责任帮助我的女主人，她也是你的女主人，因为我是你的主人。”

唐吉诃德认了这个地方，对桑乔说：

“她块大，”桑乔说，“原名又叫特雷莎，我只能给她起个名字叫特雷索娜。此外，我还要在诗里赞颂她，以表现我的忠贞，并没有到外面去找野。神甫应该以作则，不应该有牧羊女情人。如果学士想要情人，那就随他的便吧。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

1博斯坎阿尔莫加维尔是16世纪初的西班牙诗人，曾引意大利诗歌的格律和形式，并且影响了西班牙的伟大诗人加尔西拉索德拉维加。现代研究资料认为，内莫罗索是指加尔西拉索本人。