说，“因为你不仅不慎言，而且还到说，说个不停。但即使这样，我还是想听听你现在想起来的那四句非常合适的俗语是什么。我的脑也不错，可是想了半天，也没想一句合适的。”

桑乔说：“千万别往智齿中间伸指，问你想找我老婆什么，就是叫你，你还有什么好说的，甭石碰坛还是坛碰石，倒霉的都是坛，这几句话难不是很合适吗难还有什么比这些更好吗谁也别想跟总督或者他的人过不去，否则最后吃亏的还是他自己，这就好比你要把手指放到两个智齿中间，即便不是智齿，只是放到牙齿中间也一样。不论总督说什么也别嘴，就好比人家对你说你想找我老婆什么我家去一样。至于石碰坛的结果，就是瞎也能看见。所以，能够看到别人里有斑的人，也应该看到自己里的梁木1，免得别人说死人还怕吊死鬼。您很清楚，傻在家里比聪明人在外面懂得还多。”

1参见圣经。“为什么看见你兄弟中有刺，却不想想自己中有梁木呢”意指看人不看己。

“不是这样，桑乔，”唐吉诃德说，“傻无论在家里还是在外面，都是什么也不懂，而笨人什么聪明事也办不成。咱们先不说这些吧，桑乔。你如果当不好总督，那就是你的罪孽，我的耻辱。令我宽的是，我已经把我应该告诉你的东西都尽我所能地如实告诉你了，这就尽到了我的义务，履行了我的诺言。让上帝指引你，桑乔，督促你当好你的总督吧。我用不着担心你把整个岛屿搞得一团糟了。我只要向公爵说明你是什么人，说这个小胖是一个满肚俗语和坏的家伙，就可以问心无愧了。”

“大人，”桑乔说，“如果您觉得我不这个总督，我就不去了。我注重人的滴神胜于人的整个**。这个桑乔当百姓时是茶淡饭，当了总督也不过是个酒足饭饱，更何况若论睡觉，大人或是小人，富人和穷人，全都是一样哩。如果您注意到了这，就会想起当初还是您要我当岛屿总督的，我其实对理岛屿的事一无所知。假如因为当总督而让我去间，我宁愿仍桑乔升天堂，却不愿意当个总督下地狱。”

“天啊，桑乔，”唐吉诃德说，“就凭你最后这几句话，我觉得你就应该当上千个岛屿的总督。你天好。没有好的天，再有心计也没用。你向上帝祈祷，保佑你实现初衷吧。我是想让你不改初衷，心想事成，老天总是扶助善良的愿望。咱们去吃饭吧，那些大人大概正等着咱们呢。”

第四十四章桑乔赴任当总督与唐吉诃德在城堡的奇遇

据说小说作者锡德哈迈德写的这章，译者没有照原文翻译。锡德哈迈德对自己总是地局限于唐吉诃德不满意，因为这样就总得写唐吉诃德和桑乔，而不能扩展到其他更严肃或者更风趣的故事上去。他觉得总是把自己的心思、手和笔集中在一个题目上，而且总是叙述那么几个人，简直让人难以承受，而且读者也不满意。为了避免这个缺陷，他在上卷里采取了穿几个故事的手法，例如无谓的猜疑和被俘虏的上尉。那两个故事与这小说没有什么联系，可是其他故事却与唐吉诃德相关，所以不能不写。作者还说，他估计很多人只注意唐吉诃德的事迹，而忽视了那些故事，匆匆带过，或者读起来满心不快，却没有注意到故事本所包的刻内涵。如果把这些故事单独版，不与疯癫的唐吉诃德和愚蠢的桑乔织在一起，就容易发现它们的刻义了。所以在下卷里，作者不准备采用故事，无论它们与本书有关还是无关，而是记述一些从本书事件中衍生来的情节，并且要语言炼。虽然语言不多，但是作者的能力、才和智慧足以描述世间的一切。作者请人们不要忽略了他的良苦用心，别只是对他写的东西加以赞扬，而且要注意到他没有写来的东西。