本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“善良的总督在两件事上有偏差：其一是信上说或者让人觉得，这个总督的位置是靠吃鞭换来的，其实，吃鞭本来就是他份内之事。他明明知，而且也无法否认，公爵大人许诺他当总督的时候，还没有谁想到吃鞭的事呢。另外一就是从信上可以看他野心很大。我不想让他适得其反，贪心太大反而会坏了事，贪心的总督执法就会不公正。”

你的总督夫君

公爵夫人看完信对桑乔说：

桑乔潘萨

“我并不是那个意思，夫人。”桑乔说，“您如果觉得这封信写得不好，那就把它撕了重写。只怕我这儿本事，越写越糟。”

公爵和其他人都站在原地没动。那人走到公爵面前，跪了下来。公爵持让那人站起来说话。那个面目可怕的人站了起来，揭开脸上的面罩，一张世人从未见过的可怕、修长、白皙而且胡须密的脸。他的睛盯着公爵，浑厚而又洪亮的声音从他那宽阔的膛里传。他说：

“好吧，好侍从白胡三摆，很多天以前我们就听说了三摆裙伯爵夫人的不幸，法师们使她成了忧伤妇人。优秀的侍从啊，你不妨叫她来，曼查的英勇骑士唐吉诃德就在这里。

1614年7月20日于公爵府

，我的特雷莎，现在我已决心让你门乘车，这符合你的份。门不坐车等于爬。你是总督夫人了，谁敢在背后议论你呢我派人给你送上一件绿猎装，这是我的女主人公爵夫人送给我的。你把它改一下，给咱们的女儿条连衣裙吧。我在这儿听说，我的主人唐吉诃德是个有脑的疯，是个稽的蠢货，而我比他也并不逊。我们一块儿去过蒙特西诺斯窟，梅尔林大师要利用我为杜尔西内亚解除法，其实，她叫阿尔东萨洛索。我只要打自己三千三百鞭，她就会恢复她的本来面目。现在我已经打了五下。这件事你对任何人都不要讲，否则会有人说东西。过几天我就要启程上任去总督了。我这次去一心想挣钱，听说所有的新总督都是这么想的。我先去摸摸情况，再通知你是否该来陪伴我。驴好，它让我代它向你多多问候。我就是了土耳其苏丹，也不会抛弃它。我们的公爵夫人上千遍地吻你的手，而你得回吻她的手两千遍。我的主人说，得的礼貌不钱，却比什么都更值钱。上帝没有像上次那样开恩，再赏给我一个装有一百金盾的手提箱。不过你别难过，我的特雷莎，留得青山在，当了总督就不怕没柴烧。让我担心的是，据说一旦当上了总督，就撒不开手了。如果真是那样，我就太亏了，即使缺胳膊短的人，靠乞讨也能得不少钱呢。不过无论怎样，我都会让你享福的。上帝会赐福予你，并且让我服侍你。

他说完咳嗽一声，双手从上到下一捋胡，十分平静地等候公爵的回答。公爵说：

心神不定的众人忽然发现有两个人跑园来，长长的黑衣服直拖到地上。他们边走边敲鼓，鼓上也蒙着黑布。旁边还有一个人笛，他也像那两个人一样穿着一黑衣服。后面还有一个材魁梧的人，他上披着一件黑长袍，而不是穿着，长袍的下摆特别大。长袍上斜搭着一条宽宽的黑肩带，肩带上挂着一把大刀，刀把和刀鞘也都是黑的。那人脸上蒙着透明的黑纱，透过黑纱隐约可见他那极长的胡。他随着鼓声严肃而又平稳地移动着脚步。他那大的材，那从到脚的黑，以及那相伴的鼓乐声，使所有不相识的人见了都不寒而栗。

说完他们就到园去了，那天他们要在园里吃饭。公爵夫人把桑乔的信拿给公爵看，公爵饶有兴趣地接过来看了一遍。吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这时，忽然响起一阵凄凉的笛声和沉闷杂的鼓声。大家都被这慌、急促和忧伤的旋律得心慌意，唐吉诃德更是坐立不安。桑乔就更别说了，早又吓得习惯地跑到他的庇护者公爵夫人的裙边藏了起来，因为那阵阵鼓乐声听起来确实够瘆人的。

“尊贵的大人，我叫白胡三摆，是三摆裙伯爵夫人又称忧伤妇人的侍从。我代她给您捎来个信，就是请您允许她来诉说一下她的悲伤，她的悲伤可以说比世上最大的悲伤更悲伤。她首先想知曼查的那位战无不胜的英勇骑士唐吉诃德是否还在您府上，她为此徒步从坎达亚赶到您这儿，连早饭都没吃呢。这简直可以说是奇迹，或者说是靠法的力量才能到的事情。她这会儿就在这座城堡或是别墅的门，只要您吩咐一声，她就可以来。我说完了。”

“不，不是这样。”公爵夫人说，“信写得不错，而且，我还想让公爵大人看看呢。”