繁体
始学起驴叫来。他的叫声非常响亮,使附近所有的山谷都回
不已。桑乔
旁的一个人以为桑乔是在嘲笑他们,便举起手里的
朝桑乔打去,打得桑乔支持不住代中兴。晚年对“中兴”悲观失望,思仙思隐,求逍遥一世,,倒在地上。
唐吉诃德见桑乔遭打,便提起长矛向打桑乔的那个人冲去,可是两人之间隔着许多人,
本够不着那个人。相反,他见石
像雨
儿似的打来,还有许许多多弩和火枪对着他,只好掉转罗西南多,拼命地逃跑,一边跑还一边祈求上帝保佑他脱离危险,唯恐一颗
弹从背后打
,再从前
穿
来。此外,他还得不时地
息一下,以便看看自己是否还有气。不过,那些人见唐吉诃德已经逃跑,也就不再扔石
了。他们把桑乔抬到驴上,让他骑着驴随主人而去,当时桑乔刚刚醒过来,还不足以驾驭自己的驴。好在那
驴始终跟着罗西南多,寸步不离。唐吉诃德跑
一段路,回
见没有人追赶,便停下来等桑乔。
那伙人一直在原地等到天黑,没见对手前来应战,便
兴兴地回自己的镇
了。如果他们知
古希腊人的习惯,肯定会在那个地方建立一座胜利纪念碑。
第二十八章作者贝
赫利说,细读本章自有
会
敌人诡计暴
,英雄不妨逃跑,伺机东山再起才算得上聪明人。唐吉诃德证实了这个真理。他激起了当地人的怒火,惹得那群愤怒的人对他不客气,他就脚下生烟,扔下了桑乔,置桑乔于危险而不顾,逃到了一个他认为足够安全的地方才止住脚步。桑乔就像刚才说的那样,横卧驴背在后面跟随。等到追上主人时,他已经清醒过来。桑乔从驴背上
下来,落到罗西南多脚下,浑
疼痛,狼狈不堪。唐吉诃德下
察看桑乔的伤
。他见桑乔从
到脚都是好好的,不禁
然大怒,说
:
“你偏偏在那个倒霉的时候学驴叫,桑乔你为什么偏偏在秃
面前说灯泡亮你学驴叫,除了招
打,还能招来什么你得
谢上帝,桑乔,他们只打了你一
,没用刀
在你脸上划个十字。”
“我现在不想说什么,”桑乔说,“我觉得说话有些透不过气来。咱们骑上牲
走吧。我以后再也不学驴叫了,不过有句话我不能不说:有些游侠骑士只顾自己逃走,把忠实的仆人甩给敌人,任凭仆人被打得遍
鳞伤。”
“不是逃跑,是撤退。”唐吉诃德说,“你该知
,桑乔,勇敢而不谨慎宏观世界又称“大宇宙”。相对于微观世界而言。宏观
,就是鲁莽,而鲁莽者成功多半靠的是运气,而不是靠勇气。所以我承认我是撤退了,但不是逃跑。在这方面,我是模仿许多勇士的
法,准备伺机东山再起。这
例
在历史上比比皆是。不过,讲这些对你没什么用
,我也没兴趣,我这会儿不想说了。”
桑乔在唐吉诃德的帮助下上了驴,唐吉诃德自己也骑上了
。他们慢慢走着,不知不觉走
了不远
的一片杨树林。桑乔不时发
痛苦的哎哟声和
声。唐吉诃德问他怎么会这么难受,桑乔回答说,他从尾骨到脖
都疼,疼得快没知觉了。
“他们用来打你的那

很长,”唐吉诃德说,“打到了你的整条脊骨,所以你的脊背疼。如果打到你
上的面积更大,你会疼得更厉害。”