繁体
他简直气昏了
,
短剑就要剌莱昂内拉,还说如果她不说实话就杀死她。莱昂内拉吓坏了,不知是怎么回事,她竟说:
“别杀我,我的主人,我还有您想象不到的重要事情要告诉您呢。”
“快说,”安
尔莫说,“要不然你就死定了。”
“现在我可没法说
来,”莱昂内拉说,“我这会儿心慌意
。让我明天早晨再告诉您吧,那时候您就会知
一件让您意外的事情。我保证刚才从窗

去的是本城的一个青年,他已经同意和我结婚了。”
安
尔莫这才放下心来。他想等到莱昂内拉要求的第二天再说。他没想到这件事会与卡米拉有关,现在他对卡米拉的品行已经满意和放心了。他走
莱昂内拉的房间,把莱昂内拉锁在里面,对她说,如果她不把该说的事情告诉他,就别想
来。
然后,安
尔莫就去看望卡米拉,对她讲了刚才在女仆那儿发生的事情,还说女仆要同他说一件至关重大的事情。卡米拉是否慌了手脚,且不必说,反正她怕得要死。她完全相信,也有理由相信,莱昂内拉会把她知
的有关自己不忠的事情告诉安
尔莫。卡米拉没有勇气再等着瞧自己的猜测是否正确,当天晚上,她估计安
尔莫已经睡着了,就把自己最贵重的首饰和一些钱收拾好,神不知鬼不觉地
了家门,去找洛塔里奥。她把发生的事情告诉了洛塔里奥,求他或者把自己藏起来,或者两人一同逃到安
尔莫肯定找不着他们的地方去。
卡米拉这么一说,洛塔里奥也慌了神,不知如何回答是好,也拿不定主意该怎么办了。最后,他想到可以把卡米拉送到一个修
院去,他的一个
妹在那儿当院长。卡米拉同意了。洛塔里奥把卡米拉火速送到了修
院,接着他自己也从城里悄悄地失踪了。
第二天早晨,安
尔莫没有发现卡米拉已经不在他
边了。他只是急于知
莱昂内拉要告诉他的事情,起床后就到关莱昂内拉的房间去了。他打开门,走
房间,可是不见莱昂内拉,只见窗台上系着几条床单,看来莱昂内拉就是从那儿溜走的。他闷闷不乐地赶
回来告诉卡米拉,可是无论在床上还是在家里,到
都找不到卡米拉,他
到很奇怪。他向家里的佣人打听卡米拉到哪儿去了,可是大家都不知
。结果在找卡米拉的过程中发现卡米拉的首饰盒都打开着,里面的大
分首饰都没有了,他才意识到
事了,而且问题不在莱昂内拉
上。于是他连衣服都来不及穿好,便忧心忡忡地去把自己的倒霉事告诉洛塔里奥。可是洛塔里奥也找不到了。佣人们告诉他,那天晚上,洛塔里奥就不见了,而且把所有的钱都带走了,大概是发疯了。更有甚者,安
尔莫回到家,发现家里的男女佣人都不见了,家徒四
,只剩下他孤零零的一个人。
他不知
该怎么想、怎么说、怎么
,慢慢才开始明白过来。瞬时,他惊奇地发现自己没有了妻
,没有了朋友,没有了佣人。他觉得天仿佛塌了,尤其是他已经名誉扫地了。卡米拉这一走,他可以断定,她已经堕落了。他考虑了一会儿,决定到自己在乡间的朋友那儿去。当初这个悲剧发生时,他就是住在那儿的。他锁好家门,骑上
,迷迷糊糊地上了路。刚走到一半,他心绪纷
,只好下了
,把
拴在树上,并且在树旁躺下来,长吁短叹,一直呆到天快黑了。这时,他看见有人骑
从城里走来,便向他问好,然后问佛罗
萨城里有什么消息。那人说
:
“城里
了可以说是这些天来最新鲜的事。大家都在说,住在圣胡安的富翁安
尔莫昨晚被老朋友洛塔里奥拐走了妻
卡米拉,安
尔莫本人也不见了。这些都是卡米拉的一个女佣说的。昨天晚上,总督发现她用床单从安
尔莫家的窗
溜了下来,把她逮住了。我也不知
详情是怎么回事,只知
整个城市都因为这件事轰动了。这
事情发生在两个情同手足的朋友之间,简直令人难以想象。大家都说他们是朋友俩。”
“那么,你知
洛塔里奥和卡米拉到哪儿去了吗”安
尔莫问。
“总督全力查找,都没能发现他们,我就更不知
了。”那个城里人说。