是要去那个王国。”

“如果是这样，”神甫说，“那就得经过我们那个镇，然后您转向卡塔赫纳，在那儿乘船。如果运气好，风平浪静，没有暴风雨，用不了九个年，就可以看到宽广的梅奥纳湖，或者叫梅奥德斯湖了，接着再走一百多天，就到您的王国了。”

“您记错了，我的大人，”姑娘说，“我从那儿来还不到两年，而且从来没有遇到过好天气。尽如此，我还是见到了我仰慕已久的曼查的唐吉诃德。我一踏上西班牙的土地，就听说了他的事迹。这些事迹促使我来拜见这位大人，请求他以他战无不胜的臂膀为我主持公。”

“不要再说这些恭维话了，”唐吉诃德说，“我反对听各各样的捧。尽刚才这些并不是捧，它还是会玷污我纯洁的耳朵。我现在要说的是，我的公主，我的勇气时有时无。无论我是否有勇气，我都会为您尽心效力，直到献自己的生命。这个问题以后再说，我现在只请求神甫大人告诉我，是什么原因使您冒冒失失地只到此，也没带佣人，简直把我吓了一。”

“我简短地讲一下。”神甫说，“您知，唐吉诃德大人，我和咱们的理发师朋友尼古拉斯师傅去维利亚收一笔钱。那笔钱是我的一位亲戚很多年以前从天府之国给我寄来的。数目不算小，大概有六万比索，不得了啊。昨天，我们在这个地方忽然碰上了四个盗。他们把我们洗劫一空，连胡都抢走了。胡被抢走了，我就劝理发师安个假胡。还有这个小伙，他的胡跟新的一样。好就好在这一带人们都说，袭击我们的盗是些苦役犯。听说他们几乎就是在这个地方被一个人释放的。那个人相当勇敢，尽差役和捕快们反对，他还是把所有苦役犯都放了。这个人神肯定不正常，要不就是和那些人一样是个大坏，或者是个没心没肺的人，因为他要把狼放羊群，把狐狸放窝，把苍蝇放里。他辜负了正义的期望，违背了国王和上帝的意志，违反了他们的神圣命令。因此我说呀，他放了那些苦役犯就是放虎归山，给圣友团带来了麻烦，本来圣友团已经好多年没有事了。反正一句话，他这件事在**上并没有好，同时却丢失了灵魂。”

桑乔已经把苦役犯的事情告诉了神甫和理发师，说主人对此洋洋自得。因此，神甫特意提到这件事，看唐吉诃德怎么或怎么说。神甫每说一句，唐吉诃德的脸就变一下颜，没敢承认就是他把那些人放了。

“就是那些盗抢走了我们的钱。”神甫说，“慈祥的上帝，饶恕这个人，免了他该受的惩罚吧。”

第三十章丽机的多罗特亚及其他趣事

神甫还没讲完，桑乔就说：“依我看，教士大人，这事的就是我主人。我事先并不是没有提醒他，而且让他当心自己在什么，那些人都是江洋大盗，给他们自由就是造孽。”

“你这个蠢货，”唐吉诃德这时说话了，“游侠骑士在路上遇到受苦受罪、带锁链、失去了自由的人，无须去了解他们原来的事是对还是错。游侠骑士注意的是他们正在受苦，而不是他们犯过什么罪。他们要的就是帮助受苦人。我碰到的是一队垂丧气、痛苦不堪的人。是我的信仰要求我这样的，否则我才不呢。那些说我得不对的人，除了神圣威严、品行端方的神甫大人外，我只能说，他们对骑士的事所知甚少，就像卑贱的小人一样信雌黄。我会用我的剑让他明白这，以儆效尤。”

唐吉诃德在上坐定，又把盔上。那个盔本是理发师的铜盆，可他非认定那是曼布里诺的盔不可，虽然被苦役犯砸扁了，却仍一直挂在鞍上，等待机会修理呢。

机灵而又风趣的多罗特亚对唐吉诃德的愚蠢可笑行为早有耳闻，而且知除了桑乔之外，大家都是在拿唐吉诃德取笑。于是她也不甘落后，见唐吉诃德已怒气冲冲，便说：