生什么事，也许四肋骨都会折断，肺被肋骨刺穿。

一名男正沿着这条路一直往前走。他是一名年轻的男，长相凶狠，似乎任何季节都不穿外，年龄大概20到21岁，着一糟糟的黑发，长着一双扁平细长的睛，肤呈橄榄，衬衫没扣上，了的、还未长的膛。

他在一张长凳前停住了脚步，迅速打量了一乔·佩格鲁。“有火吗？”乔·佩格鲁站了起来，现在该回家。他从袋里掏一个纸火柴，递给他。

“谢谢。”这个年轻人从衬衫袋里拿一支散开的烟，慢吞吞地燃，双瞟来瞟去。他左手将火柴盒递回之时，迅速转看了乔·佩格鲁一。乔·佩格鲁伸手将火柴接住。那个年轻人立即将手伸衬衫里，掏一把手枪。“现在是钱包，傻，把它拿来……”

乔·佩格鲁一脚朝他的腹踢了过去，那年轻人蜷曲起来，汗开始不停地向下，什么声音都没发，他手里依旧握着那把手枪，但是枪没有对着人。好个倔的男孩，乔·佩格鲁向前走了一步，将枪从他手中踢走，赶在年轻人动前将枪抢了过来。那年轻人现在已是上气不接下气，他好像生了很严重的病。乔·佩格鲁觉得有些难过。年轻人躺倒在地上，他可以说任何想说的话，但是他什么都没说。这世界上如此桀骜不驯的孩可真不少，这是这些孩的世界，波特格林的世界。

现在是时候回家了。他沿着这条洒满光的小向前走去，没有回。他走到一个净的垃圾桶旁，随手就将手枪扔了去。他回过去望了望，但是那位年轻人却不见了踪影。也许就在他走开的时候，那位年轻人也迅速唧唧哼哼地走开了，也许是跑着离开的。如果你杀了人，你会逃到哪里呢？无可藏，你只能回家。逃跑是一件很复杂的事情，需要好好思考，好好准备，还需要时间、金钱和衣服。他的十分疼痛，已经很疲惫了，但是他现在还不能买咖啡喝，也不能坐公车。他本应该再等等，再好好想想。都是奥古斯都·宾格教授的错。他将事情变得太过容易，就好像地图上没有标的一条捷径。你选择了这条捷径，但是之后，你却发现这条捷径不过是一条死路，路的尽是一个院，院里还拴着一条恶狗。所以如果行动够快，运气也足够好，那么你只能对准那条恶狗踢一脚，然后原路返回。

他将手伸到袋里，手指碰到宾格教授的鼻烟盒。盒已经被得皱的了，有一分鼻烟已经撒了来，如果他想用的话，还是能用的，但是目前似乎不太可能使用到它了。

但糟糕的是，宾格教授给的卡片上并没有留下真实的地址。乔·佩格鲁很想去拜访拜访他，然后再拧断他的脖，像他这样的人在世上恐怕还会祸害人间，比一百个波特格林带来的害还要大得多。但是像宾格教授这样聪明的人，恐怕心里早已一清二楚。就算他有一间办公室，除非他想让你看到他，不然你是找不到他的。

乔·佩格鲁继续走着。瓦尔德曼看到了他，在三间房之外就认了他，那时他还没走上步行。他看上去和瓦尔德曼想象中的一样，脸憔悴不堪，一笔的灰西装，不慌不忙地走着，材和重也和预测一样。

“好吧。”他从窗旁的椅上站了起来，说，“别着急，克，慢慢试探他。”

他们已经将警车停在街角，整条街重新安静下来。一切看起来都很正常。乔·佩格鲁走上步行，朝门廊走过来。他在半路停了下来，拿一把小刀，弯下腰，从地上割下一束蒲公英。他将小刀往草上了，接着小心翼翼地将小刀折好，放袋里。他将蒲公英朝屋一角扔了过去，扔了警员的视线。

“他看到了窗。”瓦尔德曼说，慢慢地退回影之中。现在房里的灯都灭了，收音机也静下来了很长一段时间。乔·佩格鲁站在草地上，看了看面前那扇被打碎的窗。他走在门廊上，稍稍加快了步伐，突然停了下来。他伸手，推了推纱窗，发现纱窗已经松动。他放开纱窗接着直起，脸上显现一奇怪的表情。接着他迅速转向大门，刚一接到门，门就缓缓打开了。瓦尔德曼站在门里，表情沉重地看着他。

“我想你应该就是佩格鲁先生。”他礼貌地说。

“是的，我是佩格鲁。”他脸上十分憔悴，没有显一丝表情地说，“你是谁？”

“我是警察，乔·佩格鲁先生，我叫瓦尔德曼，请来吧。”

“警察？有人闯来了吗？那扇窗……”

“不是，不是盗，乔·佩格鲁先生，我们会将一切告知于您。”

站在门后的他往后退了几步，乔·佩格鲁越过他，走门来。他如同往常一样，将帽脱下挂了起来。

瓦尔德曼一步一步近他，快速用手检查一遍他的。

“抱歉，乔·佩格鲁先生，这是我的工作。这位是雷尔德队长，我们是好莱坞分局。一起到客厅里吧。”

“那间不是我们的客厅。”乔·佩格鲁说，“这间屋已经租去了。”

“我们知，乔·佩格鲁先生，只是坐坐而已，别张。”

乔·佩格鲁坐下来，往后靠了靠，睛将屋每一个角落都仔仔细细地检查了一遍。

他看到遗留下的粉笔记号和除尘粉。他又向前靠了靠。

“那是什么？”他毫不掩饰地问。

瓦尔德曼和雷尔德望着他，嘴角没有一丝笑容。

“你今天几门的？”瓦尔德曼问，说着又随意地往后一靠，掏了一支烟，上。雷尔德坐在前面的椅上，往前倾，只坐了椅的一半，他的右手摊开，放在膝盖上，那只真短枪里放着他的手枪，此时正藏在他右边的后袋里，他一直都不喜将枪夹在腋下。

佩格鲁看起来不像是突然拿枪将他撂倒的人，但是有些事情你也无法预测。

“什么时候？我不记得了，大概是中午的时候。”

“你去了哪里？”

“就是到走走。我去好莱坞墓园待了一会儿，我第一任妻就安葬在那儿。”

“哦，你的第一任妻。”瓦尔德曼不经意地说，“你可知你的现任妻在哪儿？”

“也许和房客一起去了，那名房客叫波特格林。”乔·佩格鲁平静地说。

“真的吗？”瓦尔德曼说。