，当有人这间看起来空无一人的电话亭，哎，还是别想了。

他走了酒吧，确实很是僻静，只有两名男坐在吧台前的凳上，还有一对情侣坐在卡座里。这时几乎没什么喝酒的人，现的人不是懒汉就是酒鬼，当然有时还有一对偷偷摸摸的情侣，坐在卡座里的情侣就是如此，他们依偎在一起，里再无他人。那名女着一极丑的帽，穿着一件脏兮兮的白羊羔外，看起

来臃不堪，很是丑陋。那名男看起来倒有些像波特格林，他的发和波特格林一样糟糟地竖起来。乔·佩格鲁在卡座旁停了下来，厌恶地打量着这对情侣。那名男前放着一杯威士忌，旁边还有一杯酒后喝的饮料，而那名女则了杯颜层次不清的饮品。乔·佩格鲁低看着那杯威士忌。

这也许不太好，不过他就是喜这样。他迅速将那个小小的玻璃杯拿起来，将酒一饮而尽。这酒味实在差劲，引得他剧烈地咳嗽起来。坐在卡座里的男直起，朝四周望了望，直定定地看着乔·佩格鲁。“搞什么鬼……”他尖声叫喊。

乔·佩格鲁呆住了，他站在那儿，手里拿着玻璃杯，而那名男则直直地看向他，目光一直往下移，直看到此时乔·佩格鲁手里拿着的杯里。那男将手移到桌边缘，开始向一侧挪动，什么话都没说，不过乔·佩格鲁此时也不需他说。转朝酒吧后跑去。酒保和吧台上坐着的两名男也回朝这边望过来，而卡座上的男现在已经站了起来。乔·佩格鲁及时找到了藏之地，门上写着男洗手间。他匆匆忙忙闯了去，在里面转了一圈，发现洗手间门上并没有锁。他火急火燎地抓住放在袋里的盒，刚把它拿了来，门就打开了。他退到门后，掰开盒盖，抓了一大把鼻烟，将鼻烟送到鼻里。这些动作刚一完，那名卡座里的男就冲到了卫生间。

乔·佩格鲁的手抖得非常厉害，近一半的鼻烟都被他抖到了地板上，盒盖也掉了下来，不偏不倚正过那名男的右脚鞋尖。这名男站在门里，朝四周看了看，直直看向了乔·佩格鲁。不过这次他脸上的表情则不同于刚才。他的目光转向了别，向两个隔间走去，打开了第一间的门，然后第二间，不过两间都是空无一人，他只好站在那儿，看着隔间里边，咙里发一奇怪的声音。他不知何时拿一包烟，一支放到嘴里，随后又拿一只银的火机，给嘴里的烟上火。然后吐一长长的烟。他像梦游之中，慢慢地转过，朝门挪动，走了洗手间。接着他以迅雷不及掩耳之势又猛地闯了来，用力地甩开面前的门，就在这一瞬间，乔·佩格鲁了门后。那名男又朝洗手间里仔仔细细地看了看。他恐怕心里满是疑惑，乔·佩格鲁心想。真是个难缠的家伙，浑上下都散发着怒火。最后，这名男又走了去。

乔·佩格鲁再次动了动。洗手间里有一扇雾蒙蒙的窗嵌在墙上，窗虽然小，但已足够。他拉开窗销，试着将它推开，但是窗卡住了。他又继续发力，由于用力过猛，背一阵酸疼。不过最终窗还是被打开了，打开的时候还颤颤巍巍地晃动着。他用手了，一个声音从后传来：“那个之前可不是开着的。”

“您说什么东西不是开着的，先生？”

“窗，笨。”乔小心翼翼地环顾四周，然后侧了侧，往墙边靠。

酒吧老板和那名卡座上的男都看着窗。“一定一直都是这样。”酒吧老板言简意赅地说，“别想那个傻瓜啦。”

“这之前可不是这样的！”那个卡座男气冲冲地说，语气不善。

“你是说我在撒谎吗？”酒店老板问。

“你怎么知窗之前有没有开着？”卡座男此时语气开始咄咄人。

“如果你很肯定的话，你为什么又要回到这里？”

“因为我不敢相信自己的睛。”卡座男几乎喊叫起来。

酒吧老板笑了笑：“你还指望我相信你的睛？”

“天啊，去死吧你。”卡座男说，转一把甩上门，正好踩在宾格教授的鼻烟盒上，烟盒在他的鞋下被蹍压得平平整整的，但是没有人看到，除了乔·佩格鲁。酒吧老板走过去将窗关上，又拴上窗销。“这样就能如了那个浑的意了吧。”他说着就走了洗手间。乔·佩格鲁谨慎地走到被压扁的盒盖旁，将它拾起来。他尽量将其掰直，又回还装有一半鼻烟的烟盒上，但是已经盖不，还可能会漏来。他用一张纸巾将盒包裹住，这样安全。

这时又有一名男走洗手间，不过他是来上厕所的。正当门快关上的时候，乔·佩格鲁一把扶住门，溜了去。酒吧老板又回到了吧台后边，卡座上的那对男女正打算走去。“下次再来呀。”酒吧老板说，当然语气里透着截然相反的意思。卡座男几乎停下了脚步，但是那名女对着他说了些话，两人就双双离开了。

“你们俩之间发生什么事了？”吧台上的男问，就是他之前去了趟洗手间。“我凌晨1到百老汇北街都能挑到比那破布好看得多的裙。”酒吧老板轻蔑地说，“那个男人不但没礼貌、没脑，连品位也没有。”

“但你知他有什么。”他简略地说，就在这时，乔·佩格鲁悄悄地走了大门。

这是卡汉加大上的一座公车站。人们来来往往穿梭不停，他们专注于自己的事，从不在意谁推挤了自己，也没有时间去想，即使他们有时间，也懒得去想这事。这里嘈杂声不绝于耳，在空的电话亭打电话应该不会引起什么注意。他抬起手，将电灯泡松了松，这样关门后，里边的灯才不会亮起来。他现在有些担心。鼻烟的隐效果恐怕持不了一个小时。他往回算了算时间，从离开那间年轻警察的客厅时开始算起，到那个卡座男看到他的时间为止，差不多有一个小时。这得好好想想，仔细地想想。

他看向那串电话号码，格莱斯顿7-4963，他往里投了币，开始拨号。第一次没有声响，接着他听到一阵尖锐的抱怨，声音忽隐忽现，然后又听到嘀嗒一声，是投的币掉退币槽的声音。随后一位接线员的声音传了过来：“请问你要拨打的号码是多少？”