人，从不麻烦别人。收音机声最近是不是声音太大？像现在这样？这位老人摇了摇。现在声音并不大，不过之前还吵的。他们什么时候把音量调低的？他不知。真见鬼，他为什么要知？一个小时前，半个小时前吧。警官，这里什么事都没有，我整个早上都在外面活。

警官说，有人报警了。也许误报了吧，老人回答。他的房里还有别人吗？他的房？老人摇了摇，没有，现在没有人，他妻去了容院。现在那些容院喜在白发上抹上一些紫的东西，她就是冲着那儿去的。他咯咯咯地笑了起来。年轻的警官并没想到老人会笑起来，神态和他侍那些玫瑰一样心不在焉的。另一名警官走到了佩格鲁屋的另一面，但是前门并没有人应答。警察绕到后边，看到一个小孩，年龄和别一时无法判断，只见他正往围栏外踢着一块木板。这小孩鼻涕直，但是他似乎并不想净。警官瞧了瞧这家的后门，一位发稀疏、邋里邋遢的妇女走了来。她开门的时候，还能听到那些无脑的皂剧的声音从厨房里传来，他看得来，女人刚才正全神贯注地看剧，好像扫雷员一般专心致志。

她朝警员大声喊叫，她什么都没听到。她回答得十分简短，心里正算计着时间，生怕错过了剧里的下一句台词。她本没时间关注其他事情。隔的收音机声？对，他们好像是有一台，时不时能听到收音机的声音。警员一脸不悦地瞪着厨房槽上放着的收音机，问她是否能把那东西的声音调低一些。她说可以，但是却没有行动的意思。这时，一名肤黝黑、形瘦小的女孩不知从哪里冒了来，她的发和她妈妈一样稀稀拉拉的，正站在警员六英尺外的地方，定定地盯着他的衬衫。他后退几步，她也跟着前几步。

他觉得估计要不了一分钟，他的小火山就要爆发了。哈，什么动静都没听到？他朝那位妇女吼叫。她默默地抬起手，专心地听着收音机里的对话，接着摇了摇。她赶在警官探着门前关上了大门，那位小女孩还对着他呸了呸。直到他和另一位警察在车旁碰面的时候，还能觉到脸上辣辣的。他们俩同时看向了街对面，又看了看彼此，耸了耸肩。开车的警察正打算从车后上车，但是突然，他改变了主意，又折回那间屋的前廊。

他专注地听着收音机，注意到百叶窗泛着星星的灯光。他停下来，调整好角度，从一扇又一扇的窗往里边望去，最后，他找到一个很小的隙，只能用一只睛往里边看。

一番努力后，他终于看到在一张矮桌旁，似乎有一男尸躺在地板上。他直起，对另一名警员打了一个手势。那名年轻的警员看到后赶忙跑了过来。

“我们得想办法去。”开车的警员说，“这里看得不是很清楚，有一个人在那儿，他可没有在舞。收音机开着，灯也开着，所有的门和窗都锁上了，但是却没有人应门，有一个人正躺在地毯上。你不觉得该在报告本上再记上一笔吗？”就在那一刻，乔·佩格鲁第二次抹上了宾格教授的鼻烟。

他们俩并没有打破玻璃，而是用一把螺丝刀扭开了一扇窗，顺利地了厨房。隔那名老人看了看他们，又继续手的事情。在乔·佩格鲁的打理下，整个厨房十分净整洁。走了厨房，他俩觉得还不如待在外面，因为若要那间开着灯的前厅，还要打破一扇门。所以最后，他俩只得又转回前廊。那名开车的警员用一把沉甸甸的螺丝刀撬开窗，拉开窗栓，将窗拉直至能探，随后又用螺丝刀刀尾将窗钩撬松，终于能将窗框拉了起来，走了屋里，双手除了窗钩外，没有碰到其他东西。房里很和，可是却非常压抑。开车的警员看了一波特格林后，就朝卧室走了过去，边走边将手枪的盖打开。

“最好把手收到袋里。”他转过朝年轻的警员说，“今天恐怕你不会太好过。”他的话就是字面上的意思，没有讽刺或者其他意味，但是那名年轻的警官还是红了脸，抿了抿嘴。他站着，低看向波特格林，因为本不需碰尸，甚至连腰也不用弯下。他见过的尸要比他同事见过的多得多。他就静静地站在那儿，因为他知他什么也不了，无论他什么动作，即使就是绕着地毯走动，都很可能会破坏对勘测现场的警察有用的东西。

收音机依旧在角落咿咿呀呀地叫着，他就默默地站在那儿，似乎听到了一些轻微的叮当声，还有外面的门廊传来的沙沙的脚步声。他飞快地转过，跑到窗边，将窗帘拨到一旁，直往外边瞧。没有，什么也没有。他看起来有些疑惑，因为他耳力十分了得，不会听错。接着，他一丝厌烦的情绪。“当心，伙计！”他默默地对自己说，“没有发现敌情。”

想象你站在一条幽的门里，从袋里拿钱包，又从钱包里扯一张卡，读着卡片上的信息，但是却没有人能看到这个钱包、这张卡片以及这只拿着卡片的手。街上行人来来往往，有的行匆匆，有的悠哉游哉，正是下午早峰之时，本没人有空瞧你。就算有人目光扫了过来，看到的也不过是条空无一的门廊。换作别的时候，这场景或许还有趣的，当然，由于一些你我心知肚明的原因，现在可不是那么好玩的。乔·佩格鲁双都已经很累了，近十年来，他都没有走那么长的路。他只能这么走路过去，因为波特格林的车不好拿来。要是让警看到一辆没有司机的车正在路上行走，十有八九会疯掉的。要是被其他人看到，估计又会引来一阵尖叫，恐怕闹的事情还不止这些。

他也可以跟随人群挤到公车或者电车上，不过这有些冒险。看起来好像还是可行的，人们也许不会注意谁撞到他们，但是也有可能会被某些壮汉一把抓住，然后发现自己抓到本看不到的手臂，不过他们可不看得见或看不见，只会地抓住不放。不，最好还是走路过去吧，约瑟夫也会同意这么的。

“你也是这么想的对不对，约瑟夫？”他边问边看了看后那条门上那块布满灰尘的玻璃。约瑟夫什么话都没说，他当然还在那里，但是却不甚清晰。他整个人都朦朦胧胧的，个也不分明。