？在猪里，这就是逻辑。”

乔·佩格鲁慢条斯理地说：“那么我应该带些什么东西下楼，同时让他们什么也看不到，甚至什么都听不到。”

“你可以拿一只脚杯试试。”约瑟夫说，“你可以这么，当正好有人伸手拿杯的时候，你上提起它。你立刻就知你碰杯的时候，杯是否也消失不见了。”

“这个方法不错。”乔·佩格鲁顿了顿，若有所思地回答，接着，他又开说：“我想知你是逐步地恢复原形，还是‘嘣’的一下，突然就变回原样。”

约瑟夫说：“我觉得是‘嘣’的一下，不然那位年迈的绅士为什么要称自己为‘宾格’。我觉得实现隐和解除隐的方式是相同的，都是突然发生的。你要清楚的重是，到底什么时候隐会解除。”

“我会搞清楚的。”乔·佩格鲁说，“我会小心行事的，丝毫不能大意了。”他朝镜里的自己，约瑟夫也向他。正当他转离去时，又说：“我只是觉得有些可惜了波特格林，他在她上了那么多时间和金钱。如果我有了一叶知秋的本事，那么他所得到的不过是无尽的嘲讽罢了。”

“有些事你也说不准。”约瑟夫说，“对于我而言，他可不像会吃亏的人。”对话就此打住。乔·佩格鲁走浴室，从橱架上将一只陈旧的箱拿了来，箱里装着一个皱的公文包，绑在上边的绳已经断开了。他拿一把小钥匙，打开公文包，包里装着一个的包裹，四周都用法兰绒裹得严严实实。法兰绒里裹着的是一只旧羊袜，袜里装着一把上满弹的0.32径的自动手枪，光泽油亮，纤尘不染。

乔·佩格鲁将手枪放右边的袋里，心情无比沉重。他将箱放回原后，便下了楼。他踮起脚，尽量放轻脚步，随后他又觉得自己真是蠢得可以，因为收音机依旧快地唱着歌，就算发“嘎吱”的声响，也没人能听到。

他下了楼梯，来到大厅的门前，轻轻地敲了敲门，但是门被锁上了。应该是上了弹簧锁，那还是将楼下改装成单公寓行租的时候装上的。乔拿钥匙串，将钥匙轻轻地锁孔，慢慢地转动，他觉销弹了回来。弹簧锁本没锁上，怎么会这样？只有在大晚上的时候，心慌意的你才会这么。他用左手握住门把手，轻轻地将门推开一些，好让锁松开，这可是一开门诀窍。销解开后，他又将门把手拉回原来的位置，最后取下钥匙。接着，他地握住门把手，推开门，直到他能将房里的情形都看得清清楚楚。房里只有收音机在聒噪地响着，没有尖叫声，也没有人注视着门，到目前为止，一切都行得很顺利。

乔·佩格鲁将伸门里，往里面瞧了瞧。屋里洋洋的，弥漫着香烟的味和人的气息，还飘散着一丝酒香，但是却空无一人。乔推开门，走屋里，皱了皱眉，一脸失望。接着他失望的表情又变成了一脸的嫌恶。

客厅的那扇推拉门原是通向餐厅的，而今餐厅改装成了卧室，但是这扇推拉门从那时起就一直保留了下来，而现在，这扇门正地关闭着。乔·佩格鲁无声无息地站在那儿，面无表情地盯着推拉门。

他漫不经心地抬起手，捋了捋稀疏的发。在很长的一段时间里，他的脸上始终没有一丝表情，接着，他扬了扬嘴角，了意味长的微笑。他转将门关上后，朝着沙发走过去，这时，他看到两只脚杯，杯底的冰已经化了一半，一些小冰块浮在杯面上，杯旁还放着一只开了瓶的威士忌，烟灰缸里盛放着脏兮兮的烟，有一个还冒着一缕缕青烟。

乔在沙发的一角静静地坐了下来，看了看手表。自从他认识宾格教授以来，似乎已经过了很长很长一段时间，长到仿佛了另一个世界。现在，要是他能清楚地记下拿到鼻烟的时间就好了。也许是1020分左右，他想。时间要是能确定一些就更好了，要是能再延长一些就更好了，要是能再验一次就更好了。这些当然更好啦，但是事情什么时候如过他的意？

他现在什么也想不起来，自从遇见葛莱后的每一件事都想不起来。

他从袋里掏自动手枪，放到跟前的茶几上，坐在那儿，神地望着它，收音机依旧放着嘈杂的音乐。接着他拿起枪，以近乎优雅的动作松开了保险栓，完这些后，他又往后靠去，静静地等着。在等待的过程中，他的心中平静得不起一丝情绪。他依稀能听到，闭的双层门后传来些许声响，但是他并未在意，一方面是因为收音机叽叽喳喳吵个不停，另一方面则是因为他正沉浸在思绪里。

这时，推拉门开了，乔·佩格鲁立即伸手过去，一把拿起茶几上的手枪，放在膝盖上，动作净利落，一气呵成，他甚至都没有朝门看过去。门已经开到能够容得下一个人的时候，波特格林的影现了。他手扶着门，手指因为发力而泛白，摇摇晃晃，像是一名醉汉，但实际上，他并没有喝醉。他双目圆睁，直勾勾地盯着前方，嘴角还带着傻笑，脸上和圆鼓鼓的白肚上都沾满了汗。他近乎赤，全上下只挂着条短，脚上也没穿鞋，脑袋上布满了汗珠，发也是成一团。他的脸上浮现一丝猜不透的表情，但是乔·佩格鲁没看到，因为他正盯着两脚之间的地毯，膝盖上还放着那把手枪，枪撇向一侧，并未瞄准任何东西。

波特格林地了一气，长叹一声，手放开了门，急冲冲地跑客厅，目光在茶几上的威士忌周围扫过，而乔·佩格鲁就正坐在对面的沙发上。随后，他锁定了酒瓶，微微转了转，在距离酒瓶尚远的地方，就弯腰去拿酒瓶。酒瓶碰到茶几的玻璃表面，发“叮叮当当”的声响。即便如此，乔·佩格鲁都未曾抬望一，他能闻到这个男人的气息是如此之近，依然对他的到来丝毫未察觉。突然，他可憎的面孔痛苦地扭曲起来。

酒瓶被拿了起来，那双长满密黑汗的手从乔·佩格鲁的视线消失了。即使收音机依旧聒噪个不停，但是倒酒的哗哗声依旧清晰可闻。