他领我去到古丰伯爵府第。后者是王后的御房第一总，是显赫的索拉尔家族的族长。这位尊敬长者气宇轩昂，他的礼贤下士更使我动不已。他饶有兴味地问长问短，我老老实实地一一作了回答。他对拉罗克伯爵说我眉清目秀，一定有才气。他觉得我确实不乏才智，但这并不足数，尚须看看其他方面。然后，他转向我说：“孩，几乎凡事都是开难，但您开并不会太难的。要乖巧，要想法讨这儿所有人的喜。下您唯一要的就是：无论如何都要有勇气。我会关照您的。”他随即领我去他儿媳布莱耶侯爵夫人住，给我作了介绍，然后又把我介绍给他的儿古丰神甫。我觉得这个开端是个好兆。我经历过许多，知主人雇个仆人是没这么多客的。他们确实没有把我当作仆人看待。我同事人一起用膳，也没让我穿号衣；由于小冒失鬼法弗里亚伯爵曾想让我站在他的车后面，他爷爷便不许我站在任何人的车后面，并且不许我相随任何人外。但我要伺候用膳，我在府里差不多是在一个仆人的活儿。不过，我活可以说是自由的，并没指定我专门伺候谁。除了记述几封授的信和法弗里亚伯爵让我剪一些画片而外，我白天几乎可以完全自由支我的时间。我没觉察到，这日肯定是很危险的，甚至是极没人味儿的，因为总这么懒散无聊会让我沾染上一些我本不会染上的丑行恶习的。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

布莱耶小很年轻，几乎与我年龄相仿。她风姿绰约，相当漂亮，肤若凝脂，褐发秀。尽是褐发女郎，但她一脸金发女的柔情，使我的心从来不得平静。非常适合年轻人穿的廷服饰衬托她的漂亮材，突现她的酥和粉肩，而且，当时大家正在举丧，她的肌肤就愈发亮丽照人。有人会说，一个当仆人的是不该注意这类事情的。想必我是不对，但我毕竟如此这般了，而且也绝非仅我一人。膳总和男仆们有时在饭桌上俗下地谈起这事，我到像是刀扎似的难受。然而，我并没脑发，完全坠情网。我尚有自知之明，所以安分守己，不敢存此奢望。我喜看布莱耶小，喜听她说几句风趣、理智、诚挚的话。我的奢望只限于从伺候她中间得到快乐，并没有超越这一范围。吃饭的时候，我注意找机会服侍她。如果她的仆人暂时离开她的旁，我便立即凑上前去。除此而外，我便站在她的对面，盯着她的睛，看她需要什么，窥伺她要换盘更碟的时机。她要是肯叫我什么，看一看我，说一句话，我什么都会的。但是她并没有这样。我因在她里什么都不是而痛苦非常。我站在那儿，她甚至都没有理会。不过，她兄弟吃饭时有时候跟我说上几句。有一次，他说了一句什么有不礼貌的话，我极其巧妙、极其委婉地回答了他，布莱耶小这才注意到，向我看了一。这一尽短暂，却让我好一阵激动。第二天，第二次机会又来了，被我抓住了。那一天，在举行一个盛宴，我一次看见总佩剑、帽，非常惊奇。碰巧，大家谈到了索拉尔家族的题铭，是绣在有徽记的毯上的：telflertquuepas。由于埃蒙特人一般不通法文，所以有一个人在这句题铭上发现了一个拼写错，说“fiert”一词不应该加“t”。

布莱耶夫人虽不屑于我，但她公公终于注意了我，他的好心使我总算可以聊以自了。我谈到的那次盛宴的当晚，他同我聊了有半个小时，他好像兴，我也喜形于。这位敦厚长者颇才华，尽与韦利夫人相形见绌，但却古，我在他边称心如意。他叫我去跟随他的儿、那个喜我的古丰神甫，说是他儿的，如果我不辜负的话，会对我有用的，会使我获得大家认为我缺乏的东西的。第二天一大早，我便向神甫先生那儿奔去了。他本没有把我当成仆人看待，而是叫我在他的火炉旁坐下来，极其和蔼可亲地询问我，而且很快便看我的启蒙教育很杂，全都不不透。他特别觉得我拉丁文很差，准备多教我一。我们商定，我每天上午去他那儿，而且我第二天就开始去了。就这样，我一生中人们将常常看到的怪事中的一件现了：我的份不不类，在

古丰老伯爵正要回答，但他看了我一，见我光笑不敢吭声，便命我回答。于是，我就说：“我认为‘t’不是多余的，‘fiert’是一个古法文词，并非源自‘ferus’（自傲、威吓），而是从动词‘flert’变来的，意为‘打击’、‘伤害’。因此，我认为这句题铭的意思不是‘威而不杀’，而是‘击而不杀’。”

排我，而且成功了，会让我逐渐有息的，但以后的路就得靠我自己去闯了。他说他要送我去的那家人家有权有势，声名显赫，我无须其他保护人就能人地，尽开始时就像我现在这样，仍是个普通仆人，但尽放心，一旦人家看我的思想情及行为举止于现在的份地位，是会提携我的。这番谈话的末尾把我开始时所抱的很大的希望残酷无情地给摧毁了。我心里既苦涩又气恼地在想：什么！老是当仆人？但这一念很快便被自信抹去了。我自觉非生就寄人篱下之人，所以不怕别人老把我当作仆人。

幸好，这情况并未发生。盖姆先生的教诲我心，而且我对他的教诲极兴趣，有时还偷偷地溜去听一听。我想，看见我这么偷偷溜去的人猜不太着我去哪儿。没有比盖姆先生对我行为举止的教导再情理的了。我一开始工作极其，勤奋、心、肯，大家都非常兴。盖姆教士曾明智地告诫我，要悠着儿，担心我三分钟度，被人看，反而不好。他对我说：“人家将据您开时的表现来要求您的，所以要尽量节制，留有余地，但千万注意，切不可偷闲躲懒。”

由于大家没有怎么注意我的小小才气，只觉得我天资聪颖，有小聪明而已，所以，尽古丰伯爵曾对我谈起过，但大家似乎并没想到要取我所长。这时，又了一些事，所以我几乎被遗忘了。古丰伯爵的儿布莱耶侯爵当时是驻维也纳大使。廷突发变故，波及古丰伯爵府上，有几个星期工夫，大家都心神不定，便无暇顾及我了。然而此前，我一直没有偷懒懈怠。这时，有一件事发生了，对我产生了既有利又有害的影响，使我既远离外界的一切诱惑，又对自己的职责有些疏懒。

大家都盯着我，又面面相觑。我一辈也没见过这么惊奇的样。但是，更使我得意的是，我清楚地看见布莱耶小脸上显一满意的神情。这位不可一世的人儿竟然朝我看了第二，至少同第一一样的可贵。然后，她转看看她的祖父，好像有急不可耐地等着他夸我几句。他祖父的确是大大地夸奖了我一番，神情十分得意，以致众宾客全都竞相称赞起我来。这一时刻虽然短暂，但在各个方面都令人舒心畅然。这是个千载难逢的时刻，它恢复了事本来的面貌，替我那因命运不济而被扭曲的才能了恶气。片刻之后，布莱耶小再次举目望着我，以既害羞又亲切的吻请我为她拿喝的。可以想见，我没让她久等，但是，因为杯倒得太满，我把洒一在盘上，甚至洒到了她的上。她兄弟唐突地问我为什么抖得这么厉害。这一问反而使我更加慌张，把布莱耶小闹了个满脸通红。

故事到此结束。大家可以看，同与齐尔夫人以及我此生以后的情况一样，我的恋情结局都不满。我喜滋滋地在布莱耶夫人的过厅伫立着，但毫无用：我再也没有获得她女儿的一关注。她来去从不看我，而我也几乎不敢正看她。我那么愚笨木讷，以至于有一天，她走过时手掉在地上，我却没有立刻上前去拾那只我本会亲吻的手，反而不敢挪动，竟让一个又笨又胖的男仆占了先。我真想把他砸死。我看得来，我没能幸运地得到布莱耶夫人的垂青，这更加使我惶恐不安。她不仅不使唤我，也从不接受我的效劳。有两回，我站在她的过厅时，她竟毫不客气地问我是否无事可。我只好离开这个可的过厅了。我起先很是觉得可惜，但是事情一多，很快也就不再去想它了。