机会。在她那方面，这样只不过是表示关怀而已，没有任何其他意思，而且她也没容我借机有所表示。

有一天，她厌烦了那个伙计的无聊絮叨，便上楼回房去了。我正在店铺后屋，便赶忙把那活儿完，随后便上了楼。她的房门虚掩着，我去了，她没有觉察到。她正背对着门，在一扇窗前绣。她不可能看见我来，而且因为街上车隆隆，也听不见我来。她总是很注意衣着，那一天，她的穿近乎妖艳。她姿态优，微微地低着，了雪白的粉颈；秀发雅致地盘起，还了一些。她整个外形透着一魅力，我仔细地端详着，不能自已。我一屋便跪倒在地，激动不已地把双臂向她伸去。我信她不可能听见我，也没想到她能看见我。但是，炉上有一面镜，让我了馅。我不知我的冲动在她上产生了什么效果；她本没有看我，也没跟我说话，只是侧转过脸来，用指稍稍指了指她面前的垫。我既颤抖又呼唤地奔向她指给我的地方。但是，人们也许很难相信的是，在这状况之下，我竟没敢越雷池一步，既没说一句话，也没抬看她，甚至没有借此僵直的姿态，摸她一下，好暂时靠在她的上。我一声不吭，一动不动，但肯定心里是不平静的：我上的一切都显示我的激动、兴、激，以及既捉摸不透对方又害怕引起对方不快的烈望。我那颗年轻的心不能肯定她是否讨厌我。

她显得并不比我平静，而且好像比我还要胆怯。她看见我在那儿，心慌意，见我被引诱到如此地步，不禁手脚无措，开始觉到一个想必是没有很好考虑的手势的严重。她既没迎我，也没撵我，睛只是盯着自己的活计，竭力想装着没看见我在她跟前似的。我再怎么蠢也看得来，她同我一样尴尬，也许与我渴望相同，只是被与我一样的羞愧所阻遏。但这并没有给我以克服羞愧的力量。我觉得，她比我大五六岁，应该非常大胆才是。但我寻思，她既然没有用任何表示鼓励我壮起胆来，就是不愿意我胆大妄为。即使今天，我仍认为我想的是对的，而且，她肯定很聪明，不难看像我这样的一个小孩不仅需要鼓励，而且需要引导。

如果不是有人打扰，我不知这个激动无言的场面如何收场，也不知我会这么既稽可笑又称心如意地一动不动地待多长时间。在我最激动的时候，只听见挨着我俩待的那间房间的厨房门开了。齐尔太太大吃一惊，赶连说带比画地冲我说：“快起来，罗吉娜来了。”我急忙站起来，同时抓住她伸给我的一只手，在上面印上了两个烈的吻；在吻第二下的时候，我觉那纤纤玉手轻轻地了我的嘴。我有生以来，还没有过如此温馨的时刻。可惜，我失去的机会没有再来，我俩那不成熟的就此告终。

也许正因为如此，这位可女的形象才在我的内心留下了那么令人心醉的印象。甚至，随着我对世事和女人更好地了解，她在我心中变得更加丽。只要她稍微有经验，她就会是另一个法，以激励一个小伙了。诚然，她的心很，但却很诚挚。她不由自主地屈服于引诱她的那念，但完全可以看，她这是一次不忠贞，而我也许需要更大的努力才能消除自己的而非她的羞愧。我虽未能到这一，但却在她边品尝到了难以描述的温柔甜。占有女的一切觉都无法与我在她面前度过的那两分钟相比，尽我连她的衣裙都没敢及。真的，人们所的正派女所能给予的快乐是任何快乐都比不上的。在她边，一切都是恩。齐尔太太手指的微微一动、手在我嘴上轻轻地一，都使我受若惊，而且，每当我想起这些细微的恩时，我仍旧心醉神迷。

这之后的两天里，我徒劳地窥视单独相的机会。不可能再有此良机了，而且，我看不她有任何创造这机会的意思。她的态度并没冷淡，只是比平时更加矜持，而且我觉得她在躲着我的目光，担心自己了方寸。她那个该死的伙计比以前更加讨厌。他甚至在冷嘲讽，说我靠着女人能飞黄腾达。我因自己的某不谨慎而胆战心惊，而且，我认为自己已与齐尔太太串通一气，便想把一一直无须过于遮掩的兴趣，用神秘笼罩起来。这使我在寻机满足自己的望时，变得更加谨言慎行，而且，为了想万无一失，以致再也找不到机会了。

我还有另一浪漫的怪癖，从未去除，而且，与我天生的腼腆加在一起，便大大地否定了那个伙计的预言。我敢说，我得过于实在，过于真挚，所以很难幸福。从未有过像我这么既十分烈又十分纯洁的激情，从未有过更加温柔、更加真实、更加无私的情。我宁可为了我心上人的幸福而千百次地牺牲自己的幸福，对我来说，她的名声比我的生命更加宝贵，我宁可放弃一切快乐，也不愿扰她片刻的安宁。这使得我在行动时非常细心、隐蔽、谨慎，以致一事无成。我之所以在女人面前屡屡失败，全是因为我太她们。

再来谈谈那个会笛的埃癸斯托斯吧。奇怪的是，这个险小人虽然越来越讨厌，但好像更加殷勤。齐尔太太从对我青睐的第一天起，便想让我在店里成为一个有用的人。我懂算术，她便建议那个伙计教我账，但那小决反对，也许是害怕被我取而代之。因此，我在雕刻完活儿之后的全工作就是，抄写几笔账目和账单，誊清几本账簿，或把几封意大利文商业信函译成法文。突然，那家伙又想重提那个被他拒绝了的建议，说是他要教我记账，想让我在齐尔先生回来之后，能为齐尔先生效劳。在他的气、神态中，有一我说不清的虚假、狡诈和嘲，使我无法相信他。齐尔太太没等我回答，便生地对他说，我对他的好意是很激的，但她希望我的命运最终会让我发挥聪明才智，认为这么聪明的人只当个小伙计实在是太可惜了。