，这位是布南博士。”

伯尼的睛扫了我一。他的睛又小又黑，两条快要接在一起的眉地横在睛上面。伯尼脸上有很多痘痘，我觉得他应该买清痘膏来用。

“我们正在找哈希尔·卡普兰先生。”

“他不在这里。”

伯尼耸起一只肩，歪了歪。

“你知不知这位先生今天在哪里？”

伯尼这回耸了耸两只肩。

“这些问题对你来说很难回答吗，伯尼？”

伯尼把前额上的发拨了拨。

“我在问你问题。”赖安的声音里有冷冰冰的龙兰酒的味。

“别他妈的问我，我只是给那个家伙打工而已。”

一只小狗开始狂吠。它想要来。

“听好了。卡普兰先生今天来过这里吗？”

“是我开的店门。”

“他打过电话来吗？”

“没有。”

“卡普兰先生是不是在楼上？”槌学堂·品

“他去度假了，行了吧？”伯尼把重心从一条上转移到另一条上。但是他实在没有什么重量好转移。

“如果你一开始就告诉我他去度假了。那就没那么多麻烦了，伯尼。”

伯尼看着地板不说话。

“你知卡普兰先生去哪里了吗？”

伯尼摇摇。

“他什么时候回来？”

还是摇。

“有不对劲，伯尼，我觉你不想和我说话。”

伯尼继续看着他运动鞋上的泥。

“你告诉了我，就会失掉卡普兰先生承诺过的奖金吗？”

“听着，我不知。”伯尼的抬了起来，“卡普兰让我继续开门营业，不要提起他走了这件事情。”

“什么时候的事？”

“也许是一个礼拜以前。”

“你有没有卡普兰先生的公寓钥匙？”

伯尼没有任何反应。

“你还住在家里吗，伯尼？”

“对。”他警觉地说。

“我们或许先不要说这个，叫你妈妈来找找答案。”

“喂，不是吧。”伯尼嘀嘀咕咕地说着。

“伯尼？怎么样？”

“他的钥匙可能是在钥匙圈上。”

赖安转过来看着我：“你闻到煤气的味了吗？”

“可能吧。”我用力地了一气。我闻到很多味，“你可能说对了。”

“你呢，伯尼？你闻到煤气的味了吗？”

“那是白鼬的味。”

“我闻着很像煤气。”赖安向左边走了几步，又向右走了几步，鼻使劲着气，“对，是煤气。这东西很危险。”

赖安转看着伯尼：“你不介意我们检查一下吧？”

伯尼看来有不情愿。

“想不想和这些动一起遭殃全取决于你自己。”赖安说。这句话说得很合情理。

“好了，我当然不介意。你去检查吧。”

伯尼到了柜台前，把一串钥匙从笔记本下面拿了来。

赖安拿了钥匙转来到我面前。