的商店里挤满了圣诞节的顾客。“好不容易找到了一个好的地址建医院，对角巷地不够，又不能像法那样建在地下――不卫生。最后他们在这儿搞到了个地方，理由是病号可以混在人群中来来往往......”

“到了。”过了一会儿穆迪说。

面前是一座老式的红砖百货店，叫淘淘有限公司，看上去衰败冷清，橱窗里只有几个破裂的假人，歪着假发，姿态各异，穿的是至少十年前的服装。积满灰尘的门上都挂着“停业装修”的大牌。斯听见一个路过的女人对同伴说：“这个地方从来没有开张过......”

“这儿，”唐克斯招手把他们领到一个橱窗前，里面只有一个特别丑的女假人，假睫都要掉了，穿着老式的绿尼龙裙。“都准备好了吗？”

大家了，向她靠拢过去。唐克斯凑近橱窗，抬望着那个丑陋的假人，呼的气模糊了玻璃，“你好.....我们来看望亚瑟.韦斯莱。”

只见假人微微了一下，招了招连在一起的手指。接着唐克斯就带径直穿过玻璃消失了，斯回望了望熙熙攘攘的人群，也走了去。一瞬间，斯觉自己穿过了一层凉，却和燥地从对面来了。

丑陋的假人和她站的地方都无影无踪了。他们好像来到了一个拥挤的侯诊室，一排排男女巫师坐在摇摇晃晃的木椅上，有的看上去很正常，另一些则有些可怕的畸形，比如长象鼻或生了一只手什么的。室内比起街上安静不到哪去，因为有许多病人发非常奇怪的声音。前排有一个带镜的男巫不停地发滴答滴答的声音，角落里一个邋遢的男巫一动就像钟那样当当作响，每响一声他的脑袋就可怕的摆动起来，他只好抓住耳朵把它稳住。

穿绿袍的男女巫师在侯诊者中走来走去，询问情况，在写字板上作记录。斯看见他们都锈着一个徽章：一杖与骨组成的十字。

“他们是医生吗？”哈利问。

“医生？”罗恩吃惊地说，“那些把人切开的麻瓜疯？不是，他们只是治疗师。”

“这边！”韦斯莱夫人在角落里的男巫发的一阵当当声中喊。他们跟她排到队伍里，一个胖胖的金发女巫坐在标有“咨询”字样的桌前，她后的墙上贴满了通知和招贴，如净坩埚防止药变毒药，解药不可用，要由合格的治疗师认可。

韦斯莱夫人走到桌前。

“你好，我丈夫亚瑟.韦斯莱今天早上换病房，请问――？”

“亚瑟.韦斯莱？”女巫用手指顺着一张长长的单往下找，“哦，在二楼，右边第二个门，.卢埃林病房。”

“谢谢。”韦斯莱夫人说，“跟我来。”

他们随她穿过双扇门，走过一条狭窄的走廊，两边都是著名治疗师的肖像，装有蜡烛的晶泡泡漂浮在天板上，看上去像是大的皂泡。各个门都有穿着绿袍的巫师，有一扇门里飘一黄的臭气，不时听见隐隐哀号声。他们登上楼梯，了生伤害科，右边第二个门写着“危险”.卢埃林病房：重度咬伤。底下一张铜框镶嵌的卡片上有手写的字样：主治疗师：希伯克拉特.斯梅委克；实习治疗师：奥古斯都.派伊。

“我们在外面等吧，莫丽，”唐克斯说，“亚瑟一次最好不要见太多的人......应该家里人先。”

疯汉赞同地咕哝了一声，背靠在墙上，骨碌骨碌地转动着。韦斯莱夫人半拖半拉的把斯和哈利带了病房。

病房小，暗暗的，只有门对面的墙上开了一个窄窄的窗。光线主要由聚集在天板中央的晶泡泡提供。