的生日，所以你们哪天想给我过生日都行。”斯笑着说。

“赫，买一本好书怎么样？”罗恩装傻地问。

“不，我不想买书，”赫平静地说，“我真的想要一只猫鹰。我的意思是说，哈利有他的海德薇，你有埃罗尔，斯――”

“我可没有，”罗恩说，“埃罗尔是我们一家的，我所有的只不过是斑斑罢了。”他从袋里掏他的小耗来。“我想送它去检查一下，”他又说，一面把斑斑放在他们面前的桌上，“我认为埃及对它不合适。” [page]

“那边就有一家神奇生商店，”哈利说，现在他已经被斯带熟了，“你可以看看在那里是不是可以给斑斑买什么，赫也可以在那里买到猫鹰。”

“斯，为什么你不买样猫鹰或者其它之类的？”赫问。

“没找到合适的。”斯随说。

于是他们付了四份冰淇淋的钱，穿过大街，来到那家叫神奇动园的店铺。

里面没有多大的空间。墙上每一英寸的地方都挂着笼。店里又臭又闹，因为笼里的小生都在发各叫声。柜台后面的女巫已经在告诉一位男巫如何照顾双尾蝾螈，因为斯他们就等在一旁，一面看着那些笼。

一对有着大睛的紫蟾蜍坐在那里，不讨人喜地狼吞虎咽，正享用着一只死丽蝇。一只壳上有宝石镶饰的大乌在靠近窗的地方炫耀。有毒的橘蜗正从它们的玻璃箱的边缘慢慢地冒来，一只胖的白兔不断地变成一丝质的礼帽以后又变回来，发响亮的噗噗声。然后是各颜的猫、一笼吵吵闹闹的渡鸦、一篮可笑的芥末的球大声哼哼着，柜台上有一个大笼，里面是柔的黑耗，正在用它们长长的秃尾玩着某蹦游戏。

养双尾蝾螈的男巫走了，罗恩走近柜台。

“这是我的耗，”他对那女巫说，“自从我把它从埃及带回来以后，它就一直有不大好。”

“把它放到柜台上。”那女巫说，一面从她的袋里掏一副沉重的黑睛来。

罗恩把斑斑从他里面的袋里拿了来，放在离它同类耗不远的地方。笼里的耗不玩蹦游戏了，纷纷挤到笼边上，想看得清楚些。

斑斑就像罗恩拥有的所有东西一样是旧货（它曾经属于罗恩的哥哥珀西），而且有一伤痕累累的样。和笼里油光的耗相比，它看上去特别地愁眉苦脸。

“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗多大年纪了？”

“不知，”罗恩说，“很老了。它原先是我哥哥的。”

“它能有什么能耐？”女巫说，仔细检查着斑斑。

“哦――”罗恩说。实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁儿让人兴趣的能耐。这位女巫的睛从扯碎的耳朵上转到它的前爪上，那里少了一个趾，女巫嘴里发啧啧的声音。

“它受过一番苦，这只耗。”她说。

“珀西把它给我的时候，它就是这副模样。”罗恩辩护地说。

“像这样的普通家鼠或园鼠，你就别指望它能活过三年以上。”这位女巫说，“喏，如果你想寻找比较耐久的动，你可能会喜这里面的一只.....”

她指了指那些黑耗，它们上又开始蹦起来。罗恩咕哝：“表现的家伙。”

“好吧，如果你不想换掉它，你可以试试这药剂。”这位女巫说，伸手到柜台底下取一个小红瓶。