却被夹在中间。

我有两个朋友，一个是艺术家，专门为咖啡馆作画，一个在俄国文学研究院普希金研究所工作。一个迷恋作画，另一个献于普希金。两人都没完没了地攻读专业书籍。我的‘洛莉塔’就是从她们那儿借来的。她俩一个叫丽尔娅，一个叫亚尔娅，是多年的老朋友，大概从孩提时就是朋友。唉，丽尔娅和亚尔娅两人上了同一个家伙，而把他介绍给她俩的罪魁祸首就是我。他是个普通航班驾驶员，一个很不起的人。他追过我，但那时我有朋友，所以我就当着朋友们的面损他：“谁稀罕他？”

糟糕的是她们两个看上了他。起初他瞄上了丽尔娅，就是恋普希金的那位。这位还真有儿小雅，满脑都是诗，老的新的都有，而且自己也写诗。我倒是喜她自己写的诗。这可把阿图尔给震了：活灵活现的女诗人他只在电视上见过一回。于是，一场小浪漫开始了。由于丽尔娅与亚尔娅俩人好得分不开，所以常常是他们三人坐在一起，要不就一块去看展览，所有的展览都看，有时还在家里朗诵诗。实际上作为女人来讲，亚尔娅比丽尔娅更有魅力：她是大个格鲁吉亚人，有一双情睛和结实的。因此阿图尔也开始注意她。喜聊聊时他挨着丽尔娅坐，突然想舞时就找亚尔娅。朋友们议论纷纷，最后得结论：他自己也不知更喜谁。亚尔娅到有不少男人在追她，周围就不止两个，而没人会看上丽尔娅，除非对她有了解。因此她对阿图尔说：“我不想破坏你与丽尔娅的关系，所以我们别再见面了。”

她想办法说服了他。这家伙看上去还得意，因为这少了他许多麻烦。他把心思转移到了丽尔娅上。但丽尔娅也决定当英雄：“我知你和亚尔娅是更合适的一对儿。”

她把亚尔娅请回来，准备了些酒，边喝边说：“显然，你们已经相了。你们没地方住，就住在我这儿吧，因为我要到普希金山去一个月。”

说破嘴也没法儿让她改变主意。她把钥匙放在桌上，当天晚上就走了，还自觉尚、浪漫。

亚尔娅和阿图尔住了丽尔亚的房。等丽尔娅快要回来时，亚尔娅便开始充当尚的牺牲者：“你呆在这儿等丽尔娅。她回来时发现你在她家里她会兴的。”

她走了。丽尔娅回来了，她真兴了一星期，然而一想到亚尔娅的苦楚便又黯然神伤了。

阿图尔有一次在机场碰到我说：“阿尔卡，我怎么办呢？

她俩的尚快折磨死我了。“

我看着他，这可怜的家伙还真让这件事得疲力荆“快别胡闹了。与其玩儿这游戏还不如你们三人住在一起算了。要不就逃，阿图契克，快逃吧。”

这家伙思虑再三，终于抛弃了那两位尚的小。后来他告诉我：“我再也不找这样的女人了，我想找另一类女人，她敢把情敌的珠抠来，决不忍受尚的痛苦。阿尔卡，我不懂这些优雅的情，我大概是个人。”

“这也不错，是啥说啥。”

最后两个尚的朋友也翻了脸，倒不是因为男人，而是因为丽尔娅对亚尔娅的一幅画的评论。亚尔娅回敬了她，她叫普希金狂。两人结下了仇，从此分扬镳了。

女人们嘲了一番丽尔娅和亚尔娅的痛苦，然后接着听佳丽娜讲。

“我要讲的是发生在我一位朋友上的一个真正的奇迹。