繁体
正如汤若望所看到的,徐光启早已听得呆了。
徐光启一听,缩回手,双手互相搓着,连
可惜。过一会,他又抬
急问
:“你把他的事情详详细细地说一遍,我自当启奏陛下,征召他为官,功名、财富都不是问题!”
说到这里,他又
一丝神往
:“在大明朝,我从未和人如此畅快地用我的家乡话沟通过,真是让人永生难忘!”
忽然,徐光启猛地伸
手,一把抓住汤若望放在茶几上的手,脸上全是渴望之
,急切地问
:“那是何人,如今在何
?快快找来见我!”
说实话,徐光启的沟通能力已经很
了。早些年和利玛窦翻译《几何原本》之前,就有一名姓蒋的举人曾先行尝试过,结果实在太难而放弃了,但徐光启却把它翻译了
来。
他也放下茶杯,看着汤若望问
:“怎么,谁有如此本事,竟然能在翻译校对上
到易如反掌?”
看到徐光启有
听呆了的样
,汤若望又连忙补充
:“当然,有个别词汇上会有不同,但这
本不妨碍我们两人用泰西各
语言沟通!”
他不由得放下茶杯,摇
叹
:“要是他能随着一起来京师,这
翻译校对上的事情就易如反掌了!”
汤若望没想到徐光启年纪这么大,还能这么用力,不过他不敢挣脱被徐光启抓得很
的手,只是苦笑地摇摇
:“那人叫胡广,应该是陕西延安府附近的人氏。我也再三邀请他一起来京师,可还是被他拒绝了。”
ps:
谢rabit2011的捧场,谢谢!
汤若望听了,还是苦笑。他依言把胡广的事情说了一遍,听得徐光启连
可惜。
从
炉里取
茶壶,两人又重新喝上了茶。汤若望想起这个沟通的困难,这一静下来。
上就想起了在陕西遇到的那个非常特别的小伙
。
汤若望年轻倒还好,可徐光启此时已是六十六岁的
龄,
还不是很好的那
。因此虽然
神
旺盛,求知
烈,也抵不住
的疲惫,只好又坐茶几边去休息了。
汤若望说着说着,忽然想起胡广临别前的郑重
代,他有
犹豫,不知
要不要说。(未完待续。)
遇到的困难。
他们用语言、手势、甚至是画图等等沟通方法在互相沟通,一直到

燥也没完成一遍校对。
胡广给汤若望的印象实在太
刻了,他听徐光启问起,便
一丝敬佩的神情说
:“保禄应该知
我们泰西其实不止一国,许多国家之间的语言文字并不相同,就是我也只知晓几
最为
行的语言而已。但那个小伙
,几乎我会的,他肯定会。我不会的,说不定他也会。这简直是奇迹,是奇迹啊!”
...
要真有这样的大明人,那这翻译的活
起来还真是易如反掌。想想存放在教堂内的那七千多册泰西书籍,说句不好听的,徐光启的
都要
下来了。
关键是没有
地址,实在不好找啊!
本章已阅读完毕(请
击下一章继续阅读!)
徐光启一听,“哦”地一声,非常好奇。