复元，于是周念通说：“师父容禀，弟此前在桃岛遇到我爹时，曾看了他手中的《九真经》上卷，认为其中的《疗伤篇》和总纲中的功法应该对师父你有所帮助。”

等到周念通背完以后，一灯问起他来，周念通便照实说了，还将自己背诵梵文版的因由也一并告知了他。

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

接着他又说：“我玄功有损，原须修习五年，方得复元，但依这真经练去，看来不用三月，便能有五年之功。虽然我所习是佛门功夫，与真经中所述的家内功路颇不相同，但看这总纲，武学到得最，殊途同归，与佛门所传亦无大别。”

一灯惊叹无已，说：“此中原委，我曾听你师伯重真人说过。撰述《九真经》的那位人黄裳不但读遍藏，更通内典，识得梵文。他撰完真经，上卷的最后一章是真经的总旨，忽然想起，此经若是落心术不正之人手中，持之以横行天下，无人制他得住。但若将这章总旨毁去，总是心有不甘。于是他改写为梵文，却以中文音译，心想此经是否能传之后世，已然难言，中土人氏能通梵文者极少，兼修上乘武学者更属稀有。得经者如为天竺人，虽能通梵文，却不识中文。他如此安排，其实是等于不后人明他经义。因此这篇梵文总纲，连重真人也是不解其义。”

说到这儿，一灯笑：“岂知天意巧妙，这《九真经》却叫你这个通梵文的孩儿给遇上了，还当真是难得之极的因缘。”

...

说完，一灯让周念通再将经文梵语从到尾一句句的缓缓背诵，他将之译成汉语，写在纸上。

周念通称是，接下来的几天里，他还将他和周伯通两人研究来的那一版也默写下来，然后把两个版本放在一起，和师父一灯俩人一起参详起来。

这《九真经》的总纲微奥妙，一灯虽然学识渊博，内功邃，却也不能一时尽解，他对周念通说：“这《九真经》果然名不虚传，总纲中所述的功法更是妙无比，我得详加钻研一番，才能尽释其意。”

一灯和周伯通都是当世的武学宗师级人，他们的境界相差无几，所以对于这《九真经》总纲的理解也是大同小异，就算个别地方有不同的见解，也不过是思考角度不同所致，这两版汉语版的总纲互相印证对照，取长补短，让周念通对这总纲的内容又有了更加刻的理解。

周念通的梵语本来就是跟一灯所学，所以一灯听到他说梵语并无什么意外。但一灯再仔细一听，却发觉周念通所说的却是一篇习练上乘内功的秘诀，心中大诧异。

说完，周念通开始背诵起那篇总纲的梵文版来：“……斯里星，昂依纳得。斯确虚，哈虎文钵英……”他一上来就背诵总纲的梵文版，而不是背他和周伯通钻研来的中文版，就是不想让一灯受到他们观的束缚，也许一灯还能从原版的经文中参悟更有用的东西呢？