繁体
弟》不失灿烂,波澜壮阔,发人
省。透过这两
命运,看中国社会的动
。抑或,从两个中国,以此为依据,窥其传统、视其雄心。这两个中国相互冲突,相互分离,且又试图相互调和。余华向我们讲述中国的偏激、矛盾和踌躇。(比利时《晚报》2008年7月11日)
从未有过这么一个家
故事如此构思得当、如此谵妄狂
、完全不敬的,可以把人逗趣到又笑又哭,也从没有人向我们传达过这样的一个中国。经过十年的沉默,余华这个以孩
王式的淘气而闻名的作家,
付给公众一
拉伯雷式的宏篇
作。(蒙特利尔《义务报》2008年7月12日至13日)
这
七百多页的小说恢宏庞大、雄心
,这
杰作在其讲述中包
了一代人的全
希望:战胜饥饿,
除暴力,完成经济转型以及命运转换。《兄弟》以一
惊心动魄的
,形象地展现了
俗而慷慨的李光
和愚钝而忠诚的宋钢……作者的优势是相信文学想象力的
大,创造
地写在两个时期的这
小说,
替悲剧与
稽章节,将故事转化为预言,是名副其实的一次从文革到今天开放时期的中国的传奇之旅。(《卢森堡日报》2008年6月25日)
余华的《兄弟》是一
有划时代意义的小说,像托
斯·曼的《布登
洛克一家》或者拉什迪的《午夜的孩
》。该书在全球范围内已获得了极大的成功……这本小说并不是用微妙的文字写成的,而是混
、重复的;庸俗、
秽的;血腥、阿谀的。《兄弟》是一
全新的风格。(德国《时代》周报2009年8月13日)
余华并不是要揭穿或者控诉什么,他的写作兴趣在于描写人类的行为,在一定的政治的背景下个
的和群
的人的行为……这
作品带来的所有关于人和人类本
的思考,使它备受关注并最终成为一
伟大的艺术作品。(德国《法兰克福评论报》2009年10月12日)
《兄弟》显示了人类情
的全景——从庸俗、狂
、机会主义到
和内心的伟大,几乎全
包容在内。作者的叙述
合了史诗、戏剧、诗歌,有对话,有描写,有情节。既有
的悲哀和难以名状的残酷,令人捧腹大笑的闹剧和怪诞离奇的幽默,也有直刺人心的嘲讽和让人解脱的欣喜,崇
细腻的
和动人的同情。在这个小宇宙中,没有人是孤立的,也没有任何隐私可言的,求
和耻辱,痛苦或死亡的故事都公开地发生在大街上,这使小说本
成为了世界剧场。(《新苏黎士报》2009年8月15日)
很难有人能够将语言的幽默,情境的诙谐,社会及政治典型特
的现实讽刺以如此令人满意的方式表现
来……余华能够在小说中将过去的意识形态的幻象和现在的
质主义结合在一起。(《新苏黎世报》2009年10月10日)
当君特·格拉斯的《铁
鼓》
版时,引发的读者
情并不一致。一方面人们谈论“令人着迷的时代讽刺文学”,另一方面却对其显示了极大的反对和厌恶。《铁
鼓》被认为是“抑郁的
情文学”,并最终上升到“荒唐和恶心的程度”。半个世纪后,中国产生了类似的反响。同样一组评论家聚在一起,像他们自己所说,是为了打消知名作家余华的希望。一个“黄
”的希望,因为余华的小说《兄弟》被看
情的;一个错误的希望,因为作者破坏了可能
的所有规定;一个被破坏的希望,因为这本书政治上是错误的;也是一个“黑
”的希望,因为它不同于所有文学作品
有使人向善的作用,败坏了
德。(德国《世界报》2009年9月26日)
小说《兄弟》描写很丰满,充满了对中国历史的小小的漫游。原著非常
,考尔茨先生的译笔也很
。至于中国审察
门为什么不禁止活跃的作家余华去法兰克福旅行,我想有关
门不会有人向我们解释的。(德国《世界报》2009年10月19日)
《兄弟》的主人公是一对兄弟,作者把他们的命运放在一个动
混
、
理颠覆的政治经济大变革时期的中国大社会背景下来描写……这
小说是这次法兰克福书展上被重
推
的一
作品。(德国《法兰克福汇报》2009年10月22日)