又过了一小会儿，他的抖得没有那么厉害了。温开始在里淌。他站起来，又喝了一些威士忌，然后慢慢地、痛苦地移回房间。他把青铜门关上，锁了起来，把钥匙放了自己的袋里。他打开一边的隔门，抱自己，走去那个龛。他看着青铜门的后面。他摸了摸它。那里不是很亮，但他可以看见，除了那个看起来怪怪的内阁，这地方空无一。他又走了来，摇了摇。

“不可能。”他大声说，“完全不可能。怎么都不可能。”接着，这个理之人突然失去了理智，他然大怒。

“如果我被挂在那儿了。”他咬着牙说，“如果我被挂在那儿了。”

他往下走到黑暗的地下室，四翻找，终于他找到了一把斧，扛着它回到了楼上。

他把木质门框架砍成了碎木片。砍完之后，青铜门靠着门基独自立着，周围是零零碎碎的木片，但不再支撑它了。侦缉警长劳埃德放下手中的斧，用他的大手帕了手和脸，走到门后。他把肩膀靠过去，并磨了磨他的黄牙齿。

只有一个意志定且力大无比的人才能到这些。门向前倒了，倒地的声音振聋发聩，似乎震动了整栋房。倒塌的回声沿着无尽的走廊渐渐消失了。

房又陷了沉寂。警长走大厅，又从前门向外看了一。

他穿上外衣，整了整帽，细心地叠好他的手帕，放袋里，了萨顿·科尼什先生给他的雪茄，喝了威士忌，大摇大摆地走到门。

在门他转过来，故意嘲笑了那青铜门，那门躺在那里，在一堆碎木中间依旧显得庞大。

“告诉你，不你是谁。”警长劳埃德说，“我可不是好惹的。”

他把房的门关上了。外面的雾有，昏暗的夜空中缀着几颗星星，安静的街两旁，各家窗里透灯光。还有两三辆外观看起来昂贵的车，司机很有可能躺里面休息，却不见人影。

他在街角穿过路，沿着公园的铁栏杆走着，徐徐穿过杜鹃丛，能看到小观赏湖上昏暗的微光。他在街上看了看，从袋里掏了那把大铜钥匙。

“愿一切好起来吧。”他轻轻地告诉自己。

他伸手臂往前一甩。观赏湖上飞溅起一涟漪，接着又静止了。侦缉警长劳埃德衔着雪茄，继续从容地走着。

回到刑事侦缉，他镇静地汇报了工作。这是他平生第一次也是最后一次，没有将真相如实汇报。不能再叫人去那栋房了，那无尽的黑暗和漫长的等待，都必须到此结束。

检察官，打了个哈欠。

后来，萨顿·科尼什的后人从法院赎回了房产，打开了格林林·克雷桑街14号的房门，发现青铜门躺在一堆碎裂的木中间，灰尘满布，蜘蛛网缠结。他们瞪大了睛盯着它，当他们终于发现它是什么之后，叫来了古董商人，想着可能还能换钱。但商人们叹了气说，不，这东西现在值不了几个钱，最好把它运到铸造厂，熔成金属，说不定还能个一英镑。商人们带着苦苦的微笑安静地离开了。

刑事侦缉局失踪人员调查科的警员有无聊时，他们会拿萨顿·科尼什的卷宗，拂去灰尘，怪异地浏览一遍，接着又扔到一边。

有时，前任侦缉警长、现任督察托斯·劳埃德会沿着异常黑暗和安静的街散步，他会突然转过来，没有任何理由，并捷地到路另一侧，一脸痛苦的表情。

但四周并没有什么人，想要来撞他。

？版权登记号：01-2017-0873

？图书在版编目（cip）数据

？找麻烦是我的职业/（）雷蒙德·钱德勒著；徐

芳李天智译。—北京：现代版社，2017.5

？isbn978-7-5143-5708-0

？1。1找…？2。1雷…2徐…3李…？3。1侦探小

说－小说集－国－现代？4。1i712.45

？中国版本图书馆cip数据字（2017）第053635号

找麻烦是我的职业

作？？者？【】雷蒙德·钱德勒

译？？者？徐？芳？李天智

责任编辑？赵海燕

版发行？现代版社