乔治·基思是苏格兰世袭元帅，也是那位生得伟大、生得光荣的名将基思的兄弟。他年轻时便离开了故乡，因为忠于斯图亚特家族而遭放逐。但他发现这个家族一贯生无义而暴，所以很快便对它到厌恶了。他在西班牙待了很久，很喜那儿的气候，最后，同他兄长一样，依附了知人善任的普鲁士国王，兄弟两人都受到了重用。普鲁士国王也因此而得到了很好的回报：基思元帅为他效尽犬之劳，而尤其难能可贵的是，他获得了元帅勋爵的真诚的友谊。这位可敬可佩的人的那颗完全共和主义的、尚的灵魂，只有在友情的重负之下才会屈服。但它屈服得又是那么完全彻底，以至于尽两人思想迥异，但他一旦依附了腓特烈，里就只有这位国王了。国王委托他负责了一些重大事务，派他去黎，去西班牙，最后，见他年迈，需要休息，便委他以纳沙泰尔总督之职，借以颐养天年，并使该小人民生活幸福。

我在莫埃-特拉维尔住定下来不久，有了一切可能有的保证，相信人家会让我在此安静度日，因此我便穿上了亚尼亚服装。这并不是突发奇想。在我的一生之中，这个念曾动过多次，在蒙莫朗西时，更是常常这么想。因为在蒙莫朗西，由于经常使用探条，我被迫常待在屋里，这就更使我觉得有一件长袍的好。正巧有一个亚尼亚裁常来看望他在蒙莫朗西的一个亲戚，我便想趁此机会让他给一件。这可能会引起闲言碎语，可我并不在乎。然而，我在采用这新的打扮之前，还是想听听卢森堡夫人的意见，她倒是极力地劝说我这么穿。因此，我便置办了一小衣橱亚尼亚衣裳。但是，冲我而来的风暴使我把这么穿推迟到平静些的时候再说。只是在过了几个月之后，因为旧病又犯了，不得不求助探条的时候，我才觉得可以在莫埃穿这衣服而不致冒任何风险。特别是我还事先征求了当地牧师的意见，他对我说，我甚至可以穿上它去圣堂都不会引起哗然的。于是，我便穿上外和里长袍，上了帽，系上了腰带，就这么一副打扮去参加了圣事，然后，便觉得就这样上元帅勋爵家去也无伤大雅。元帅阁下见我这打扮，客气说了一句“smaleki”（）1，没说别的，因此，我就这么定了，日后不再穿别的服装了。

我很快便因得到了国王给元帅勋爵的答复，同意我避难，从而摆脱了不安的情绪。大家可以想象，我把元帅勋爵看作了我的辩护人。国王陛下不仅赞同他的法，而且还责成他——我得把一切都说来——给我十二个金路易。好心的勋爵被这样一个差使得退维谷，不知如何办才能使我不致到难堪。于是，他想一个办法，把这笔钱折成实，告诉我说，他奉命给我提供劈柴、木炭，好让我开始过起小日来。他甚至还补充说——这也许是他自个儿的意思——如果我愿意选定一个地方的话，国王很乐意让人我的意愿为我建造一座小屋。这份好意让我为动，使我对前面的馈赠的计较显得小家气了。尽这两份厚意我都没有接受，但我已将腓特烈看作我的恩人和保护者了，并且真心实意地依附于他，以致自那时起，我便对他的光荣十分上心，一如我此前一直对他的成就不以为然一样。因为不久之后对他所促成的和平（）1，我了一个很别致的彩灯，以表示我的悦。那是一圈环式小彩灯，我用它来装饰起我住的那所房屋，而且，说实在的，我有着一自傲的报复心理，掉了几乎是他本想送我的那笔钱的钱数。和约签订之后，我以为他在军事和政治上的光荣达到了峰，他将为自己造就另一光荣，振兴自己的国家，化剑为犁，兴商重贾，开垦荒地，安置移民，睦邻友好，由欧洲的灾星一变而成为欧洲的主宰。他可以无所忧虑地放下刀剑，可以完全相信别人是不会再迫使他重新提起它来的了。我见他仍不化戈为玉帛，便害怕他错误地利用自己的优势，只成为半拉伟人。我为此大胆地给他写了一信，并且，以他那气质的人生来就喜的那随便的气，把那神圣的真理之声送了他的耳朵里。有资格听到这真理之声的君王寥寥无几。我这么放肆，只是悄然为之，只有他知我知而已。我甚至连元帅勋爵都没有告诉，我是将此信封严后给他的。他没问是什么内容，便把信送去了。国王没作任何答复。不久，元帅勋爵去柏林的时候，他只是对他说，我把他给狠狠地训了一通。因此，我明白了，我的信没得到好的结果，而我那情坦率被看作一个腐儒的鄙无礼了。实际上，这完全有可能，也许我说了不该说的话，采用了不该采用的气。但我问心无愧的是，我之所以拿起笔来，完全是用心良苦。

元帅勋爵并不是完无缺。他是个智者，但毕竟是个人。他有最邃的思想，他最能掌握分寸，最了解人，但有时也受人蒙骗，而且迷不知返。他的脾气很特别，看问题有古怪、离奇。他看上去把天天见到的人都忘掉了，可是在这些人万万没有想到的时候，他又想起了他们。他对人的关心常显得不是时候。他送人礼全凭自己心血来，而不是考虑合适与否。他脑里一想起什么，便立即把礼送给您或寄给您，不问价值之低贵贱。有一个日内瓦青年，想去报效普鲁士国王，前来找他。勋爵给他的不是一封信，而是满满一小袋豌豆，命他转给国王。国王收到这个奇特的“推荐信”，立即任用了送“信”的人。才智远的人之间有着一共同语言，那是凡夫俗永远也理解不了的。元帅勋爵的这类似一位妇人的任的小小怪癖，使我觉得他分外有趣。我信，而且后来也会到，这些小小怪癖并不影响他的情，也不影响友谊在关键时刻要求他对别人施舍的照顾。不过，说实在的，在他照顾别人的方式方法上，与他在对人的态度上有着同样的奇特之。我只就一件小事举一个例。由于从莫埃到科隆比埃一天走到对我来说实在太累，我通常便把它分成两段来走，午后动，半路上，夜宿布洛特。居主人桑托兹，需要向柏林求得一项对他来说极其重要的恩准，便求我转请总督阁下代为求情。我很乐意帮他这个忙，便带上他一起去了。我让他先留在候见厅里，我去同勋爵谈这事，可勋爵没有吭声。上午过去了，我穿过候见厅去吃午饭，看见可怜的桑托兹等得心急火燎的。我以为勋爵早已把他给忘了，便在席之前，又跟他提起这事，他仍旧和先前一样没有吭声。我以为他的这态度是在让我觉我很不识相，有受不了，便不再言语，暗自在为可怜的桑托兹叫苦。第二天返回时，桑托兹一再向我谢，说他在总督府上受到了盛情款待，吃了顿丰盛的午餐，而且总督阁下还收下了他的呈文，得我瞠目结。三个星期之后，勋爵把桑托兹所要的诏令派人送给了他。诏令是经国王御批的，由大臣下发的。勋爵在办这件事时，从不愿跟我，也没跟桑托兹说一句，吭一声，我还以为他不肯办呢。

格相投真是效果奇特！到了这一大把年纪，人心已经失却其自然力了，可是这位善良老人的心为我而奇怪地炽起来，令人惊诧不已。他竟跑来莫埃看我，借要打鹌鹑。可是住了两天，连枪也没摸一下。我俩之间建立起了那么厚的友谊——确实如此——以至于彼此谁也离不开谁了。他夏天住的科隆比埃城堡离莫埃六法里，我多半个月就得去那儿住上一天一夜，然后便又像朝圣者似的走回来，心中一直惦念着他。我从前从退隐庐往奥博纳跑时的激动心情当然与此迥然不同，但那并不比我走近科隆比埃的觉更加甜。一路上，当我想到这位可敬的老者那慈父般的善心，那可亲可的德，那慈善旷达时，我下了多少动情的泪啊！我称呼他为父亲，他唤我为孩。这甜的称呼分地说明了把我俩聚在一起的那份依恋之情，但还不能反映我俩彼此相互的需要和不断相见的愿望。他非要我住到科隆比埃城堡去，老是我在我临时住的那房间住下去。最后，我对他说，我在自己家里更自由一些，我宁愿一辈这么跑来跑去地去看望他。他很赞赏我的坦诚，就没再提这事了。啊，善良的勋爵！啊，我可敬的父亲！我现在想到您时，心里仍多么激动啊！啊！那帮凶狠的家伙，他们把您从我边离间开去，给了我多大的打击啊！不，不，伟大的人啊，对于我来说，您是而且将永远是始终如一的，而我也是依然如故的。他们欺骗了您，但没有改变您。

完全抛开文学之后，我就只想过一平静温馨的日，自己想怎样就怎样。我独自一人时，从不知烦闷，即使是完全无所事事，因为我的想象力填补了所有的空白，这就足以让我闲不着了。只有几个人在屋里相对而坐，纵横捭阖，胡神侃，嘴不停歇，那才叫我无法忍受哩。走走路，散散步，倒还可以，至少脚和闲不着。但是，双手抱臂地坐在那儿，谈谈天气如何，埋怨苍蝇嗡嗡，或者更糟，互相恭维嘘，那简直是让我活受罪，要了我的命了。为了不致活得像个野人，我便想起学着编束带。我带上坐垫去串门，或者像女人们那样坐到门去活儿，同过路人聊聊天。这样我就能忍受一无聊的废话，并能让我不致厌烦地在芳邻家消磨时间。我有好几位芳邻长得可的，而且不乏才智。其中有一位名叫伊莎贝尔·迪维尔诺瓦，是纳沙泰尔检察长的千金。我觉得她不错的，所以便与她结下了特别的友情，这对她大有裨益，因为我给了她许多有益的忠告，在一些重要关还照顾过她。因此，现在，已成为贤妻良母的她，也许是亏了我才有了她的理智、她的丈夫、她的生活和幸福。在我这一方面，我也是多亏了她才得到一些非常温馨的藉的，特别是在一个十分凄苦的冬季，我病痛和苦恼俱烈之时，她常常跑来与泰兹和我一起度过那漫漫长夜，巧用她那聪明才智，同我们促膝谈心，互诉衷，使人不再觉得长夜漫漫。她称我为“爸爸”，我叫她为“女儿”，我俩仍旧这么互相称呼着，我希望这称呼将永远给她和我留下亲切的回忆。为了使我编的束带有用，我便在我的那些年轻女友结婚时送给她们作礼，条件是她们将来自己喂养孩。伊莎贝尔的结婚时有了我给的这件礼，而且没有辜负它；伊莎贝尔也有了一份，她也是一心想着不要辜负它的，可是她却未能有福分如愿以偿。我在赠送这些束带给她俩的同时，曾给她们每人写了一封信，第一封信曾轰动一时，第二封信却无声无息：友谊本无须如此闹哄哄的。

纳沙泰尔人只重金玉其表，不识真知实才，一听人侃侃而谈，便以为是才气过人，看到一个冷静而不拘俗的人，便把他的质朴当作傲，把他的坦率视为俗，把他的言简意赅当成愚蠢。他们拒绝他的关心护，因为他只愿助人而不愿逢迎，本就不会讨好他所不欣赏的人。珀埃尔牧师被他的同行们撵走了，因为他不愿意他的同行们永远被判在地狱中（）1。在这个可笑的事件中，勋爵因反对牧师们僭越权力而遭到他为其着想的全人的反对。当我到来时，这愚蠢的反对声尚未止息。他至少被看作易让人产生偏见之人，而在他所受到的所有责难中，这也许是比较正确的。我在看到这位尊敬长者时，第一个觉便是为他那被岁月耗尽的瘦削躯而动容。但是，当我抬看到他那神采奕奕、朗而贵的面容时，我不觉一怔，立刻对他肃然起敬，充满信任，这情战胜了其他的情。我走上前去，对他说了简单几句寒暄话。他只是听了听，便谈起了别的事情，仿佛我已来了有一个星期似的。他没有给我让座，而他这位领主也直地站着。但我从这位勋爵邃而明的神中，看到一说不上来的温情，所以我上就到很自在，无拘无束地走到他坐的那张沙发椅前，在他边坐了下来。从他一开始就采用的亲切吻中，我到我这随意的法让他兴，我猜想他心里一定在说：“此人不是纳沙泰尔人。”

我真想继续谈论乔治·基思。我最后的好回忆就是源自他的，而除此之外，我的生活剩下的就只是痛苦和揪心了。一想起这些揪心事，我便悲从中来，恍恍惚惚，斩不断，理还，讲来也不可能前后有序。所以，今后我只好信由缰，想到哪里写到哪里。

我与左邻右舍有不少来往，详情我就不一一赘述了，但我跟利上校的往是应该提上一笔的。利上校在山里有一所房，他每年夏天都来消夏。我一直不急于结识他，因为我知他与廷和元帅勋爵的关系不好，他本就不去看元帅。然而，由于他跑来看我，而且还对我十分客气，我只好去回访他。就这样，一来二往便熟识了，有时

这位德望重的苏格兰人慈眉善目，烈地震撼了我的心灵，我俩之间顿时产生了一烈的情，这情在我来说是始终如一的，而在他那一方面，如果不是那帮剥夺了我一生所有藉的佞趁我远离他时，欺他年迈，在他面前把我说得一无是的话，也是会一直不变的。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>